1 00:00:17,015 --> 00:00:20,919 האלי, זה זמן להתעורר. 2 00:00:20,986 --> 00:00:23,488 אמא ואבא שלך מחכים לך. 3 00:00:23,556 --> 00:00:28,861 פיליס, זה שבת. אנשים אמורים לישון מאוחר בשבת. 4 00:00:28,928 --> 00:00:31,364 אנשים רגילים, יקירי. 5 00:00:31,429 --> 00:00:34,634 עכשיו, הנה הבגדים שלך להיום. 6 00:00:37,302 --> 00:00:39,804 הנזירות בבית הספר קבל ללבוש דברים לוהטים יותר יותר מזה. 7 00:00:39,871 --> 00:00:44,743 הלימוזינה יוצאת תוך שעה, אז מהרו. אל תתנו לדשא לגדול מתחת לרגליים. 8 00:00:44,810 --> 00:00:46,780 [דלת נסגרת] 9 00:00:50,982 --> 00:00:54,219 עוד גיוס כספים. עוד תמונה אופ. 10 00:00:57,189 --> 00:01:01,027 עוד יום משעמם בחייה של האלי ריצ'מונד. 11 00:01:10,168 --> 00:01:13,138 [ זמר זכר] ♪ הדייט שלי עם ה בתו של הנשיא ♪ 12 00:01:13,206 --> 00:01:15,508 ♪ הדייט שלי עם ה בתו של הנשיא ♪ 13 00:01:15,573 --> 00:01:18,644 ♪ הו, כן הדייט שלי איתה ♪ 14 00:01:18,710 --> 00:01:21,614 ♪ אז קורה זה לקח כל הלילה ♪ 15 00:01:21,680 --> 00:01:23,682 ♪ הרגשתי כל כך טוב ♪ 16 00:01:25,584 --> 00:01:28,153 ♪ לקחנו את המשרד הסגלגל בהפתעה ♪ 17 00:01:28,221 --> 00:01:31,557 ♪ הייתם צריכים לראות את עיניו של סוכן השירות החשאי ♪ 18 00:01:31,623 --> 00:01:34,759 ♪ הלסת שלו כנראה נשמטה בערך מאה יארד ♪ 19 00:01:34,826 --> 00:01:38,131 ♪ כשגנבנו את זה של אבא שלה מכונית שחורה גדולה ♪ 20 00:01:38,197 --> 00:01:41,099 ♪ הדייט שלי עם ה בתו של הנשיא ♪ 21 00:01:41,167 --> 00:01:43,503 ♪ הדייט שלי עם ה בתו של הנשיא ♪ 22 00:01:43,569 --> 00:01:46,504 ♪ הו, כן הדייט שלי איתה ♪ 23 00:01:46,572 --> 00:01:49,641 ♪ כל כך מיוחד כל כך ייחודי ♪ 24 00:01:49,709 --> 00:01:51,677 ♪ אני לא אשכח את זה ♪ 25 00:01:53,046 --> 00:01:56,015 ♪ הדייט שלי עם ה בתו של הנשיא ♪ 26 00:01:56,081 --> 00:01:58,983 ♪ הדייט שלי עם הנשיא של-- ♪♪ 27 00:01:56,081 --> 00:01:58,983 בוקר. 28 00:01:59,051 --> 00:02:01,019 בוקר טוב, מתוקה. 29 00:02:02,087 --> 00:02:04,055 בוקר, אבא. 30 00:02:04,123 --> 00:02:06,091 בוקר, מתוקה. 31 00:02:07,259 --> 00:02:09,528 תאכל את הביצים שלך, מותק. הם מתקררים. 32 00:02:12,098 --> 00:02:16,336 "אני מאמין שהצעירים של המדינה הזו הם האחד ורק תקווה לעתיד". 33 00:02:16,401 --> 00:02:19,104 תעביר את הג'אם, בבקשה. פול, אני מתכוון, קדימה. 34 00:02:19,171 --> 00:02:23,876 אני יכול גם להגיד שאני בעד של אמא, פאי תפוחים וגורים. 35 00:02:23,942 --> 00:02:28,046 הם גם רוצים לשלוח צוות לעקוב אחריך וברברה מסביב ליום אחד. 36 00:02:28,112 --> 00:02:30,282 לעקוב אחרינו? למה? 37 00:02:28,112 --> 00:02:30,282 אתה יודע, 38 00:02:30,348 --> 00:02:32,617 "יום בחיים של הגברת הראשונה." 39 00:02:30,348 --> 00:02:32,617 הממ. 40 00:02:32,685 --> 00:02:34,820 להעביר את הג'אם בבקשה? 41 00:02:35,854 --> 00:02:38,024 תודה לך. 42 00:02:35,854 --> 00:02:38,024 מר. נשיא, 43 00:02:38,091 --> 00:02:40,360 האם ראית הסקרים האחרונים? 44 00:02:38,091 --> 00:02:40,360 לא. 45 00:02:42,161 --> 00:02:45,598 הממ. אולסן. 46 00:02:45,663 --> 00:02:49,634 מותק, אתה מספר לי אלו לא שתלי שיער? 47 00:02:49,700 --> 00:02:52,270 - ג'ורג'. - האם אני טועה או צודק? 48 00:02:52,337 --> 00:02:54,573 בואו לא נתחיל על זה שוב. 49 00:02:54,639 --> 00:02:57,375 אתה נראה הרבה יותר טוב ממה שהוא. 50 00:02:57,443 --> 00:02:59,245 [מצחקק] נכון. 51 00:02:59,312 --> 00:03:01,948 האלי, נא להזדרז. אנחנו עוזבים בעוד 15 דקות. 52 00:03:02,014 --> 00:03:05,083 אני לא יכול להישאר בבית רק הפעם? 53 00:03:02,014 --> 00:03:05,083 מותק, 54 00:03:05,150 --> 00:03:07,353 אביך נואם על משפחה, 55 00:03:07,419 --> 00:03:10,657 וזה יהיה נחמד אם האנשים היו יכולים לראות המשפחה שלו. 56 00:03:16,762 --> 00:03:19,399 [מחנק] 57 00:03:22,502 --> 00:03:24,437 אתה עדיין צריך ללכת. 58 00:03:24,503 --> 00:03:27,439 [גניחות] אבא? 59 00:03:27,507 --> 00:03:29,641 אתה צריך ללכת. 60 00:03:31,777 --> 00:03:33,745 שַׁחַר. 61 00:03:31,777 --> 00:03:33,745 שַׁחַר. 62 00:03:31,777 --> 00:03:33,745 שַׁחַר. 63 00:03:33,812 --> 00:03:35,781 מה שלומך? 64 00:03:33,812 --> 00:03:35,781 טוֹב. 65 00:03:37,716 --> 00:03:41,420 קלי, שניידר, שוב חליפות שחורות. 66 00:03:41,486 --> 00:03:44,790 כדאי לכם באמת לנסות להרחיב את המלתחה שלך. 67 00:03:44,856 --> 00:03:46,793 וואי. 68 00:03:47,894 --> 00:03:49,861 [ סירנה מייללת ] 69 00:03:51,830 --> 00:03:54,266 צריך לזכור מתי אתה מנאום את הנאום שלך, נסה... 70 00:03:54,332 --> 00:03:57,336 עבד את המילה "משפחה" ב כמה שאפשר בלי להיות ברור. 71 00:03:57,401 --> 00:03:59,237 משפחה. 72 00:03:57,401 --> 00:03:59,237 כן, אדוני. 73 00:03:59,305 --> 00:04:04,409 כמו, "ולסיום, אני רק רוצה להגיד משפחה, משפחה, משפחה, משפחה... 74 00:04:04,475 --> 00:04:07,079 משפחה, משפחה, משפחה." 75 00:04:07,145 --> 00:04:09,414 כאילו, משהו כזה? 76 00:04:09,481 --> 00:04:12,217 אולי "משפחה" אחת פחות אדוני הנשיא. 77 00:04:09,481 --> 00:04:12,217 אחד פחות. בְּסֵדֶר. 78 00:04:16,389 --> 00:04:19,158 אמ, אבא, האם אני לספר לך על הריקוד יום שישי הבא בבית הספר? 79 00:04:19,225 --> 00:04:21,694 כולם הולכים להיות שם. 80 00:04:21,761 --> 00:04:25,131 יום שישי, מותק, אנחנו הולכים להיות, אה-- אנחנו הולכים להיות ביוסטון. 81 00:04:25,197 --> 00:04:29,901 אבל אבא, זה המייג'ור האחרון ריקוד השנה, ואני כבר פספסו את כל האחרים. 82 00:04:29,968 --> 00:04:33,105 האלי, יקירי, זו שנת בחירות, 83 00:04:33,172 --> 00:04:36,975 אז כולנו צריכים להכין כמה קורבנות. 84 00:04:37,043 --> 00:04:39,912 קורבנות. אני הולך ל בית ספר לכל בנות, 85 00:04:39,978 --> 00:04:42,747 ואני היחיד בכיתה שלי מי לא היה בדייט. 86 00:04:42,814 --> 00:04:46,352 מתוקה, תקשיבי, אני מצטער, אבל זה חייב להיות זמן אחר. בסדר? 87 00:04:48,853 --> 00:04:50,955 האם ריד תהיה שם היום? 88 00:04:51,023 --> 00:04:54,727 כולם של סגן הנשיא ילדים יהיו שם. כֵּן. כולל ריד. 89 00:04:54,793 --> 00:04:58,029 אני שונא את ריד. הוא תמיד מנסה לעשות מהלך עליי. 90 00:04:58,096 --> 00:05:00,098 האלי! 91 00:05:04,603 --> 00:05:08,441 [ מחיאות כפיים] 92 00:05:08,507 --> 00:05:11,409 זו התקווה שלי-- זו התקווה שלי... 93 00:05:11,476 --> 00:05:15,346 כי מעונות יום כזה יעזור אנשים עובדים-- 94 00:05:15,413 --> 00:05:17,817 משפחות עובדות-- 95 00:05:17,884 --> 00:05:21,387 לנשום קצת יותר בקלות, לדעת שהילדים שלהם בטוחים. 96 00:05:24,055 --> 00:05:26,757 גדלתי במשפחה מסורתית. 97 00:05:26,824 --> 00:05:29,194 כשחזרנו הביתה מבית הספר, 98 00:05:29,262 --> 00:05:32,598 היה תמיד מישהו שם. 99 00:05:32,665 --> 00:05:35,100 אבל דברים השתנו מאז. רוב של ההורים-- 100 00:05:35,166 --> 00:05:38,903 תקשיב. יש חדש גדול מועדון הריקודים נפתח הערב נקרא Club Alien. 101 00:05:38,971 --> 00:05:40,872 [הדיבור ממשיך] 102 00:05:38,971 --> 00:05:40,872 מה אתה אומר, אתה ואני? הא? 103 00:05:40,939 --> 00:05:43,842 מִצטַעֵר. אני לא יוצא לדייט מחוץ למין שלי. 104 00:05:43,908 --> 00:05:48,313 אתה בכלל לא יוצא לדייט. קדימה. זה לא כמו יש לך אפשרויות אחרות. 105 00:05:48,380 --> 00:05:51,116 יש לך עשר שניות כדי להשיג את המחושים שלך ממני. 106 00:05:51,182 --> 00:05:53,853 כי לכולנו יש ילדים משלנו. 107 00:05:51,182 --> 00:05:53,853 עשר, תשע, שמונה, 108 00:05:53,918 --> 00:05:57,889 שבע... 109 00:05:53,918 --> 00:05:57,889 יש לי אחד. לסגן הנשיא יש שלושה. 110 00:05:57,956 --> 00:06:02,728 ...שלושה, שתיים, אחת. 111 00:05:57,956 --> 00:06:02,728 ואני רוצה לסיים ב קונגרס מאתגר... 112 00:06:02,795 --> 00:06:06,632 [מתנשפים] 113 00:06:02,795 --> 00:06:06,632 לעבור את חופשת המשפחה שלי חבילה... 114 00:06:06,699 --> 00:06:08,600 [גניחות חנוקות] 115 00:06:06,699 --> 00:06:08,600 להראות לאמריקה... 116 00:06:08,666 --> 00:06:12,170 שאכפת לנו על הילדים שלנו! 117 00:06:12,237 --> 00:06:14,105 תודה לך. 118 00:06:14,173 --> 00:06:16,908 תודה לך. 119 00:06:14,173 --> 00:06:16,908 אדוני הנשיא. 120 00:06:16,975 --> 00:06:19,877 יש לנו כמה דקות. זו תהיה הזדמנות מצוינת לעבוד את ההמון. 121 00:06:19,944 --> 00:06:23,882 אה. כֵּן. מותק, אה, בואו, אה-- צפו-- שימו לב לצעדכם. 122 00:06:23,949 --> 00:06:27,252 תודה רבה. שלום. 123 00:06:27,319 --> 00:06:29,922 אני שונא את זה כשהוא עושה את זה. 124 00:06:27,319 --> 00:06:29,922 מה שלומך? 125 00:06:29,988 --> 00:06:32,524 טוב לראות אותך. היי. 126 00:06:39,165 --> 00:06:43,169 תודה שבאת. תודה רבה. מה שלומך? טוב לראות יא. 127 00:07:01,319 --> 00:07:03,355 וואו. 128 00:07:03,422 --> 00:07:05,357 ♪♪ [ רוקנ'רול ] 129 00:07:03,422 --> 00:07:05,357 דמיינו את זה. 130 00:07:05,423 --> 00:07:08,661 אתה מסיע את הבית שלה מתוך The Dance Tonight. זה היה ערב מושלם. 131 00:07:08,728 --> 00:07:11,764 אתה עוצר ליד אגם או גוף מים אחר. אפרוחים כאלה. 132 00:07:11,831 --> 00:07:15,301 אתה שם את זה. אני אומר לך, ידידי, היא תאבד שליטה. 133 00:07:15,367 --> 00:07:17,802 היא תאבד שליטה ובארף עליך. 134 00:07:17,870 --> 00:07:20,605 אתה רוצה מוזיקת איפור, קרטיס? היצמד הקלאסיקות. 135 00:07:20,673 --> 00:07:22,908 - כן, נכון. - סליחה אדוני. 136 00:07:22,975 --> 00:07:25,511 האם יש לך שינוי תמורת דולר? בעצם, תן לי לתפוס את זה. בסדר? 137 00:07:25,577 --> 00:07:27,545 [גניחות] 138 00:07:25,577 --> 00:07:27,545 בסדר. קדימה. לוותר על זה. לוותר על השינוי! 139 00:07:27,612 --> 00:07:30,915 יש כמה. אתה זול. חמישים סנט? שבעים וחמישה סנט. קדימה. 140 00:07:30,983 --> 00:07:33,185 הנה זה. הנה זה. 141 00:07:30,983 --> 00:07:33,185 קדימה, דאנקן. 142 00:07:33,252 --> 00:07:36,355 - אנחנו במקום ציבורי. אה, אם כבר מדברים על ציבור, תראה את זה. 143 00:07:36,422 --> 00:07:38,858 קיבלת את הזכות הזו בפומבי. בדוק את זה. לא, אני לא. תראה את זה. 144 00:07:38,925 --> 00:07:41,393 אתה רוצה לראות משהו מגניב? 145 00:07:38,925 --> 00:07:41,393 אנחנו לא רוצים לראות את זה כאן, דאנקן. 146 00:07:41,459 --> 00:07:44,963 קדימה. תראה את זה. זה ממש מגניב. היי, צפו בזה. מוכן? שתי טבעות. 147 00:07:45,029 --> 00:07:47,598 קדימה, דאנקן. - [טבעות מצלצלות] 148 00:07:47,665 --> 00:07:49,834 ♪♪ [ המוזיקה ממשיכה ] 149 00:07:49,901 --> 00:07:53,671 הא? לא נורא, הא? 150 00:07:49,901 --> 00:07:53,671 זה ממש מגניב, דאנקן. 151 00:07:53,738 --> 00:07:56,741 התינוקות יהיו הכל עליך... עם מקלות. 152 00:07:56,809 --> 00:07:58,944 דאנקן, אתה חייב לחתוך את זה חומר קסם מטופש החוצה, בסדר? 153 00:07:59,011 --> 00:08:02,180 - אנשים הולכים לחשוב אתה דורק. - פעם אהבת את הדברים האלה. 154 00:08:02,247 --> 00:08:06,518 פעם אהבתי את רחוב סומסום גם. עכשיו בוא נראה אם אתה יכול העלה דייט בקסם... 155 00:08:06,584 --> 00:08:08,520 לריקוד הערב. 156 00:08:06,584 --> 00:08:08,520 אה, אני לא הולך אל הריקוד. 157 00:08:08,588 --> 00:08:10,756 ראה, הריקוד זה בשביל מטומטמים. 158 00:08:10,822 --> 00:08:13,825 אל תהיה כזה ווס. פשוט תשאל מישהו. 159 00:08:10,822 --> 00:08:13,825 אני לא שואל-- 160 00:08:13,892 --> 00:08:15,760 היי! 161 00:08:15,827 --> 00:08:17,862 היי, מה? 162 00:08:17,930 --> 00:08:21,132 היי, סליחה שלא עשיתי זאת צא ממך מהר מספיק. 163 00:08:21,199 --> 00:08:23,201 אֲדוֹנִי. 164 00:08:29,408 --> 00:08:32,778 סטיב אלינגר. לא להאמין שזה טמבל עדיין מסתובב כאן. 165 00:08:32,845 --> 00:08:35,413 לפחות הוא היה נחמד מספיק לצאת מבית הספר. 166 00:08:32,845 --> 00:08:35,413 אתה יודע את זה. 167 00:08:35,480 --> 00:08:38,682 זכור את הפעם השישית ציון הוא נתן לך סווירלי הנה, דאנקן? 168 00:08:38,750 --> 00:08:41,352 תודה שהזכרת לי את זה. 169 00:08:38,750 --> 00:08:41,352 והוודגי הזה שהוא נתן לך בכיתה ז'? 170 00:08:41,419 --> 00:08:44,990 הוודגי! אני זוכר הוודגי. זה היה טוב. 171 00:08:41,419 --> 00:08:44,990 דאנקן, דאנקן. 172 00:08:45,057 --> 00:08:48,094 מַבָּט. ממש שם האם הסוד להשיג בנות. 173 00:08:48,159 --> 00:08:50,728 - למה שלא תיתן לי המספר שלך? מה, להיות על תנאי? 174 00:08:50,796 --> 00:08:54,566 לא, לא. תהיה אגרסיבי. בנות כמו בחור מי אגרסיבי וחזק. 175 00:08:54,633 --> 00:08:57,069 לא - לא חנונים מי עושה קסמים. 176 00:08:57,134 --> 00:09:00,237 תראה, שניכם. אני יכול לקבל דייט לריקוד. בסדר? אני בוחר שלא. 177 00:09:00,304 --> 00:09:03,107 כֵּן. 178 00:09:00,304 --> 00:09:03,107 חמישים דולר אומר אתה לא יכול. 179 00:09:03,174 --> 00:09:06,111 אני לא יודע. 180 00:09:03,174 --> 00:09:06,111 היי, קדימה, דאנקן. זה כסף קל. 181 00:09:06,177 --> 00:09:08,480 ובכן, טוב, אלא אם כן אתה מפחד. 182 00:09:08,547 --> 00:09:11,783 מפחד! עצור בדיוק שם. לא תודה. לא מפחד. 183 00:09:11,850 --> 00:09:15,620 יש לכם הסכם, צ'אמפס: 50 דולר. אני אביא דייט. אתה תביא את המזומן. בסדר? 184 00:09:15,687 --> 00:09:17,990 ללא ליווי בתשלום. 185 00:09:15,687 --> 00:09:17,990 וללא דודנים, דאנקן. 186 00:09:20,057 --> 00:09:23,794 חמישים באק עשיר יותר. 187 00:09:20,057 --> 00:09:23,794 וחצי מזה שלי. 188 00:09:23,861 --> 00:09:26,031 בסדר, דאנקן. קדימה. 189 00:09:26,097 --> 00:09:30,402 אתה הולך להיות אגרסיבי. שאל את הבחורה הבאה שתראה. הבא מאוד. 190 00:09:31,870 --> 00:09:34,005 אחריה. 191 00:09:35,240 --> 00:09:37,475 והיא. [מתנשפים] 192 00:09:39,345 --> 00:09:41,379 בהחלט היא. [נושפת] 193 00:09:42,380 --> 00:09:44,382 הו, אני מוותר. 194 00:10:01,899 --> 00:10:03,903 היי. 195 00:10:05,171 --> 00:10:07,139 [נושפת, מרחרח] 196 00:10:13,379 --> 00:10:15,312 הו, היי! סליחה. 197 00:10:15,379 --> 00:10:18,149 האם במקרה יש לך את זה בגודל קטן יותר? 198 00:10:15,379 --> 00:10:18,149 אני-אני-אני-- 199 00:10:18,216 --> 00:10:21,086 אני לא עובד כאן. 200 00:10:21,153 --> 00:10:25,224 אה. מִצטַעֵר. ובכן, תגיד לי בכל זאת. איזה אתה חושב... 201 00:10:25,291 --> 00:10:27,225 יראה טוב יותר עליי-- ותהיה כנה לחלוטין. 202 00:10:25,291 --> 00:10:27,225 בְּסֵדֶר. 203 00:10:30,095 --> 00:10:32,064 ממ-הממ. 204 00:10:34,466 --> 00:10:38,169 בעצם, אני חושב שניהם נראים טוב. 205 00:10:38,236 --> 00:10:40,505 ילד טיפוסי. לא יכול להחליט. 206 00:10:40,572 --> 00:10:43,307 אתה יודע, כשאמרתי את זה רק התכוונתי שאני בטוח איזה מהם תקנה, 207 00:10:43,375 --> 00:10:46,177 זה, אה-- זה הולך להיראות נהדר עליך. 208 00:10:47,211 --> 00:10:49,514 אה. זה מתוק. 209 00:10:49,581 --> 00:10:52,616 אני האלי. 210 00:10:49,581 --> 00:10:52,616 אה, דאנקן. דאנקן פלטשר. 211 00:10:52,683 --> 00:10:54,886 נעים להכיר. 212 00:10:54,953 --> 00:10:57,188 מה יש לך שם? 213 00:10:54,953 --> 00:10:57,188 הו, זה רק משהו קניתי ב-The Magic-- 214 00:10:57,255 --> 00:10:59,225 חנות למוצרי ספורט. 215 00:10:59,291 --> 00:11:02,995 אה. אז איזה ספורט האם אתה בעניין? 216 00:10:59,291 --> 00:11:02,995 הרגיל. 217 00:11:03,061 --> 00:11:06,965 אה, קפיצת בנג'י. כמה, אה, קראטה. 218 00:11:07,032 --> 00:11:10,603 טיפוס צוקים. 219 00:11:07,032 --> 00:11:10,603 טיפוס צוקים. תמיד רצה ללכת לטיפוס צוקים. 220 00:11:10,668 --> 00:11:13,304 אבל אבא שלי לא מרשה לי. הוא חושב שאני עשוי של פורצלן. 221 00:11:13,371 --> 00:11:18,043 אה, זו בושה. זה אץ. פשוט, אה-- 222 00:11:18,110 --> 00:11:22,180 למעשה, בדיוק חזרתי מ הגרנד קניון. אני באנג'ד מחוץ לשפת הצפון. 223 00:11:18,110 --> 00:11:22,180 באמת? 224 00:11:22,246 --> 00:11:25,349 כֵּן. בנג'י סנאפד באמצע הדרך למטה. הייתי צריך לקשור את זה עם חוט דנטלי. זה היה א-- 225 00:11:25,417 --> 00:11:29,288 אה-הו. אה, אני חייב ללכת. הנסיעה שלי כאן. 226 00:11:29,354 --> 00:11:31,690 היה ממש נחמד לפגוש אותך. 227 00:11:29,354 --> 00:11:31,690 אני יודע שזהו סוג של שנייה אחרונה, 228 00:11:31,756 --> 00:11:35,193 אבל תהיתי, אהיה שם תהיה כל סיכוי שאולי היית רוצה לבוא איתי-- 229 00:11:35,260 --> 00:11:38,228 הלילה איתי-- הלילה כדי, לייק, ריקוד? 230 00:11:38,296 --> 00:11:41,700 ריקוד? אתה מתכוון עם אנשים בני גילנו? 231 00:11:41,765 --> 00:11:44,902 כן. - אשמח! 232 00:11:44,970 --> 00:11:47,272 ברצינות? 233 00:11:44,970 --> 00:11:47,272 כן! 234 00:11:47,339 --> 00:11:48,974 היא חייבת להיות כאן איפשהו. 235 00:11:49,041 --> 00:11:51,143 אה, אני אאסוף אותך ב-7:00. איפה אתה גר? 236 00:11:51,210 --> 00:11:53,945 אלף ושש מאות שדרת פנסילבניה. 237 00:11:54,011 --> 00:11:56,147 זה בית לבן גדול. אתה לא יכול לפספס את זה. 238 00:11:56,215 --> 00:11:59,017 אני אראה אותך הלילה. 239 00:11:56,215 --> 00:11:59,017 בסדר! אני אראה אותך. 240 00:11:59,083 --> 00:12:01,352 אלף ושש מאות. אלף ושש מאות. 241 00:12:01,419 --> 00:12:03,421 זה היה כמעט קל! 242 00:12:03,489 --> 00:12:07,359 [אישה] הו! ג'ימי? 243 00:12:03,489 --> 00:12:07,359 סליחה! מִצטַעֵר. 244 00:12:07,424 --> 00:12:11,562 אה, לא יכולתי מצא אחד שמתאים. ביי. 245 00:12:11,629 --> 00:12:15,600 [ ריצ'מונד ] ממש לא. אתה לא יכול לצאת לדייט הלילה. 246 00:12:15,667 --> 00:12:17,668 [אנחות] אבל אבא-- 247 00:12:17,735 --> 00:12:21,005 אני לא רוצה ללכת לעוד גיוס כספים עם חבורה של דורקים עשירים... 248 00:12:21,072 --> 00:12:23,408 מי שילם כסף רק כדי לאכול איתנו. 249 00:12:23,475 --> 00:12:28,913 האלי, אתה לא יכול לצאת עם איזה ילד מוזר פגשת בקניון. 250 00:12:28,980 --> 00:12:32,450 אה, נכון. אני בטוח שהוא כן חוטף מחבל... 251 00:12:32,517 --> 00:12:34,720 מי הסתובב בקניון רק למקרה שהגעתי. 252 00:12:34,785 --> 00:12:38,856 אתה יודע, אף אחד מעולם לא שאל אותי אם זה היה בסדר שרצת לנשיא, 253 00:12:38,923 --> 00:12:41,726 למרות שזה השתנה כל החיים שלי! 254 00:12:41,793 --> 00:12:44,296 מותק, בבקשה. 255 00:12:44,363 --> 00:12:48,734 האלי, תוכלי לסלוח לנו רק לדקה? 256 00:12:55,673 --> 00:12:58,242 אל תטרח. זה אטום לרעש. 257 00:12:55,673 --> 00:12:58,242 [אנחות] 258 00:12:58,309 --> 00:12:59,811 ג'ורג'. 259 00:12:59,879 --> 00:13:04,483 אני לא מנסה לשמור עליה נעול, קרול! 260 00:13:04,549 --> 00:13:09,019 זה רק שיש לנו כמה נסיבות מיוחדות כאן. 261 00:13:09,086 --> 00:13:11,956 זה לא כאילו היא רק א-- פשוט ילדה רגילה. 262 00:13:12,024 --> 00:13:14,426 לא, רואה, אתה רואה-- זה רק זה. 263 00:13:14,493 --> 00:13:18,397 היא ילדה רגילה. תתמודד עם זה, ג'ורג'. 264 00:13:18,464 --> 00:13:22,735 אנחנו ההורים של אריאל חי, נער מן המניין. 265 00:13:22,801 --> 00:13:25,204 ותקריות כאלה הן הולך לקרות לעתים קרובות יותר... 266 00:13:25,270 --> 00:13:28,306 אם ננסה להשאיר אותה נעולה במגדל שנהב. 267 00:13:28,373 --> 00:13:30,843 ומה לגבי אבטחה? 268 00:13:30,908 --> 00:13:34,413 זה מה שהשירות החשאי האם עבור. 269 00:13:40,318 --> 00:13:44,155 [ אנחות ] בסדר. אתה יכול ללכת בדייט שלך. 270 00:13:44,222 --> 00:13:46,957 תודה, תודה, תודה לך, אבא. 271 00:13:47,024 --> 00:13:50,294 עכשיו, תקשיב לי. כשהילד הזה יגיע לכאן, אני רוצה לדבר איתו. הבנתי? 272 00:13:50,361 --> 00:13:52,363 הבנתי. אתה לא-- 273 00:13:50,361 --> 00:13:52,363 עכשיו, היי! 274 00:13:52,429 --> 00:13:55,600 אני מקבל נשיקה. 275 00:13:58,537 --> 00:14:02,173 ♪♪ [ רוק ] 276 00:13:58,537 --> 00:14:02,173 ♪♪ [ שורק ] 277 00:14:05,876 --> 00:14:07,812 תאחלו לי בהצלחה, הארי. 278 00:14:09,280 --> 00:14:12,250 [ריצ'מונד בטלוויזיה] גדלתי-- 279 00:14:09,280 --> 00:14:12,250 אתה מוכן לזה? 280 00:14:12,317 --> 00:14:17,056 חמישים דולר לזוג חתיכים גבינה ו-75 לביצי דגים. 281 00:14:12,317 --> 00:14:17,056 תודה לך. 282 00:14:17,121 --> 00:14:20,125 אני אזדקק לקידום הזה רק בשביל לשלם המסיבה הזו הערב. 283 00:14:20,192 --> 00:14:22,628 ודא שאתה צוחק בבדיחות של הרב, יקירתי. 284 00:14:22,695 --> 00:14:25,063 הוא עשוי אפילו לגרום לך סגן נשיא. 285 00:14:22,695 --> 00:14:25,063 אה, תראה. 286 00:14:25,129 --> 00:14:27,231 נשיא עשה-כלום שלנו מנסה להיבחר מחדש. 287 00:14:27,298 --> 00:14:31,135 טרייסי, אלה למסיבה. לך לחדר שלך ושחק. קדימה. 288 00:14:31,202 --> 00:14:34,605 [ריצ'מונד בטלוויזיה] כשחזרנו הביתה מבית הספר, תמיד היה שם מישהו. 289 00:14:34,673 --> 00:14:38,876 וואו! אוף. האם השתמשת מספיק בושם? 290 00:14:38,942 --> 00:14:41,013 זה לא בושם. זה קלן. 291 00:14:41,080 --> 00:14:43,048 צא מכאן. 292 00:14:45,216 --> 00:14:47,651 היי, אבא. תהיתי, האם אתה חושב שאוכל להשתמש המכונית הערב? 293 00:14:47,719 --> 00:14:51,156 כן, קח את סטיישן. 294 00:14:47,719 --> 00:14:51,156 הו, קדימה, אבא. זה ריקוד האביב. 295 00:14:51,221 --> 00:14:53,826 סטיישן זה הכי הרבה מכונית לא מגניבה שהומצאה אי פעם. 296 00:14:53,892 --> 00:14:57,062 ובכן, B.M.W. האם רכב החברה שלי. אתה לא מבוטח לנהוג בו. 297 00:14:57,129 --> 00:15:01,298 אני מתכוון, אני יודע, אבל, אה-- אני סוג של הולך עם בחורה. 298 00:15:01,365 --> 00:15:03,333 יש לך דייט? 299 00:15:03,400 --> 00:15:05,703 הדייט הראשון שלך! זה נפלא. 300 00:15:05,769 --> 00:15:09,540 הו! בפעם הבאה אל תשתמש כל כך הרבה קלן, יקירי. 301 00:15:09,607 --> 00:15:12,576 [שיעול] 302 00:15:09,607 --> 00:15:12,576 איזה סוג של מפסיד היה רוצה לצאת איתך? 303 00:15:12,644 --> 00:15:14,746 טרייסי, תהיה בשקט, ותן לי את זה. 304 00:15:16,280 --> 00:15:18,650 בְּסֵדֶר. אני רוצה שתקחי את זה. 305 00:15:18,716 --> 00:15:21,785 אבל השתמש בו רק במקרה של מצב חירום. בסדר? 306 00:15:21,852 --> 00:15:25,223 אממ, תודה, אבא. אני מעריך זה, אבל אתה יודע, על המכונית. יש לי דייט. 307 00:15:25,291 --> 00:15:28,727 - אה. כֵּן. דייט ראשון, הא? - כן. 308 00:15:28,793 --> 00:15:32,398 עדיף לקבל את הסטיישן הזה שטף. 309 00:16:14,038 --> 00:16:18,177 בסדר. שדרת פנסילבניה. הנה אנחנו. 310 00:16:18,243 --> 00:16:22,181 שלוש עשרה מאות. ארבע עשרה מאות. 311 00:16:23,481 --> 00:16:28,486 חמש עשרה מאות. שש עשרה מאות. 312 00:16:35,427 --> 00:16:39,563 אה, הבית הלבן. פשוט נהדר. [צוחק] 313 00:16:39,630 --> 00:16:41,799 כן. היא גרעה אותך, דאנקן. 314 00:16:41,865 --> 00:16:44,870 יש 50 דולר. 315 00:16:44,937 --> 00:16:47,406 אני תוהה אם יש שדרת פנסילבניה דרום? 316 00:17:00,350 --> 00:17:03,654 שם, בבקשה? אממ, דאנקן פלטשר. 317 00:17:03,721 --> 00:17:07,558 תגיד, הייתי בעצם רק תוהה, האם יש שדרת דרום פנסילבניה? 318 00:17:07,625 --> 00:17:10,028 בסדר, מר פלטשר. 319 00:17:10,095 --> 00:17:14,932 במעלה השביל, חנייה מגרש המבקרים, צ'ק אין השומר בדלת הכניסה. 320 00:17:14,999 --> 00:17:17,001 כן, אבל-- 321 00:17:14,999 --> 00:17:17,001 סע הלאה. 322 00:17:17,067 --> 00:17:19,038 כן, אבל-- 323 00:17:17,067 --> 00:17:19,038 סע הלאה. 324 00:17:21,972 --> 00:17:25,676 [שרביט מצפצף] 325 00:17:21,972 --> 00:17:25,676 סליחה. חושב שאולי יש קצת ערבוב כאן. 326 00:17:25,742 --> 00:17:28,712 אני-- פגשתי את הבחורה הזו בשם-- בשם האלי, ו-- 327 00:17:28,779 --> 00:17:31,849 האלי תהיה למטה בעוד שניה, בן. 328 00:17:28,779 --> 00:17:31,849 האלי כאן? 329 00:17:31,915 --> 00:17:35,421 לאן עוד היית מצפה בתו של הנשיא להיות? 330 00:17:31,915 --> 00:17:35,421 מה? 331 00:17:37,154 --> 00:17:39,424 דאנקן. 332 00:17:40,525 --> 00:17:43,228 היי. 333 00:17:40,525 --> 00:17:43,228 היי. 334 00:17:43,294 --> 00:17:46,665 האלי, למה לא אמרת לי שאתה בתו של הנשיא? 335 00:17:46,731 --> 00:17:49,600 אה, זה? בטח חמקתי מדעתי. 336 00:17:49,666 --> 00:17:52,036 אתה יכול לשים את הידיים שלך למטה עכשיו. 337 00:17:52,104 --> 00:17:54,639 אתה בר מזל. שבוע שעבר הם פשטו חיפוש על בחור. 338 00:17:54,705 --> 00:17:57,641 באמת? 339 00:17:54,705 --> 00:17:57,641 קדימה. אני רוצה אותך לפגוש את אבא. 340 00:17:57,709 --> 00:18:00,245 אבא? אתה מתכוון, הנשיא? 341 00:18:00,311 --> 00:18:02,112 כֵּן. 342 00:18:02,180 --> 00:18:04,182 של ארצנו? 343 00:18:06,084 --> 00:18:08,053 [ גברים מפטפטים ] 344 00:18:06,084 --> 00:18:08,053 [ פול ] הו, ניסיון טוב, אדוני. 345 00:18:08,118 --> 00:18:13,557 אדוני הנשיא, כראש של השירות החשאי, התפקיד שלי להגן עליך. 346 00:18:13,625 --> 00:18:17,895 אבל אני לא יכול לעשות את זה אם אתה משוטט ללא מטרה לצאת להמון... 347 00:18:17,962 --> 00:18:19,931 כמו שעשית אחר הצהריים. 348 00:18:19,998 --> 00:18:23,434 דן, זה קורה שנת בחירות. אתה לא יכול להחזיק אותו סגור. 349 00:18:23,500 --> 00:18:28,038 - הוא לא יכול להיבחר מחדש אם יירו בו! - [ריצ'מונד] תודה רבה. 350 00:18:28,105 --> 00:18:31,042 [ דפיקה בדלת] 351 00:18:31,108 --> 00:18:33,043 אה, מיס ריצ'מונד-- 352 00:18:31,108 --> 00:18:33,043 סליחה, אבא? 353 00:18:33,111 --> 00:18:34,879 הו, מתוקה, בוא פנימה. 354 00:18:34,945 --> 00:18:38,750 רבותי, אתם יכולים לסלוח לי לשנייה, בבקשה? 355 00:18:34,945 --> 00:18:38,750 קדימה. 356 00:18:38,817 --> 00:18:40,919 בהחלט, אדוני. 357 00:18:45,623 --> 00:18:49,161 - [ריצ'מונד נאנח] אבא, זהו דאנקן פלטשר. 358 00:18:49,228 --> 00:18:52,897 הוא לא נראה כמו חוטף מחבל אליי. 359 00:18:52,963 --> 00:18:56,367 ובכן, אתה אף פעם לא יודע על אבל המחבלים האלה. אתם, רבותי? 360 00:18:56,433 --> 00:18:59,336 - [צוחק] דאנקן, מה שלומך? 361 00:18:59,403 --> 00:19:01,638 הו, אני בסדר, אדוני. נעים להכיר. 362 00:19:01,705 --> 00:19:04,742 קדימה. שב שם. להביא לך משהו לשתות? 363 00:19:01,705 --> 00:19:04,742 הו, לא, אדוני. אני בסדר. 364 00:19:04,808 --> 00:19:07,178 אתה בטוח? כן? 365 00:19:04,808 --> 00:19:07,178 כֵּן. לא, תודה. 366 00:19:07,244 --> 00:19:10,581 אז, אה, תגיד לי על עצמך. 367 00:19:10,647 --> 00:19:14,118 ובכן, אממ, אני בן 17. אני גר בארלינגטון. 368 00:19:14,184 --> 00:19:17,355 אני משתתף תיכון פרנקלין. 369 00:19:17,422 --> 00:19:20,858 ואמ, הייתי מצביע בשבילך, אבל, אה, אני צעיר מדי. 370 00:19:20,925 --> 00:19:23,760 ובכן, זה מספיק טוב בשבילי. - [מצחקק מנומס] 371 00:19:23,827 --> 00:19:27,097 אתה גם, אה-- היה לך הנספח שלך יצא בשנה שעברה. 372 00:19:27,164 --> 00:19:32,002 ואחרי שקיבלת רישיון הנהיגה שלך יש לך כרטיס חניה אחד... 373 00:19:32,069 --> 00:19:34,304 וללא הפרות תנועה, נכון? 374 00:19:34,372 --> 00:19:38,643 כֵּן. Th-זה נכון. איך ידעת את זה? 375 00:19:38,710 --> 00:19:42,747 ובכן, לפעמים להיות נשיא יש את היתרונות שלו. 376 00:19:42,814 --> 00:19:44,949 [מצחקק] 377 00:19:45,016 --> 00:19:50,121 אבל זה-- אני לא רוצה לדבר איתך בתור הנשיא. אני רוצה אותך בתור אבא, דאנקן. 378 00:19:50,188 --> 00:19:54,826 כֵּן. אבא עם משלו שירות חשאי חמוש. 379 00:19:50,188 --> 00:19:54,826 [ מצחקק ] 380 00:19:54,893 --> 00:19:58,997 כל עוד אתה מזכיר את זה, אה, אני בטוח שאתה יודע את זה, אה, עם האלי... 381 00:19:59,063 --> 00:20:03,868 יש לנו מסוימות, אה, בעיות אבטחה זה, אה-- 382 00:20:03,934 --> 00:20:08,505 ובכן, דן. דאנקן, זה מר תורנהיל, 383 00:20:08,573 --> 00:20:11,476 ראש השירות החשאי. 384 00:20:11,542 --> 00:20:15,279 קודם כל, של היום תקרית קטנה בקניון... 385 00:20:15,346 --> 00:20:18,916 מאיר את הצורך להגבלות נוספות. 386 00:20:18,982 --> 00:20:23,020 לכן, אתה תגביל Yourating פעילויות לזה רשימה של מסעדות מאושרות מראש, 387 00:20:23,087 --> 00:20:28,225 בתי קולנוע ואחרים מיקומים הניתנים לאבטחה. 388 00:20:28,291 --> 00:20:31,862 אוקיי, אז חכה שניה. אתה אומר שאנחנו יכולים ללכת רק אל המקומות האלה ולא בשום מקום אחר? 389 00:20:31,930 --> 00:20:36,667 נָכוֹן. בשום מקום אחר. 390 00:20:31,930 --> 00:20:36,667 כן, אבל תראה, היינו הולכים ל-- 391 00:20:36,733 --> 00:20:41,472 בדיוק התכוונו ללכת לארוחת ערב א-וסרט. לילה טוב, אבא. 392 00:20:41,539 --> 00:20:44,908 לילה טוב, מתוקה. שניכם תהנו. תחזור עד 11:00. בסדר? 393 00:20:44,976 --> 00:20:46,945 אֲדוֹנִי. אה. 394 00:20:44,976 --> 00:20:46,945 דאנקן, נעים לפגוש אותך. 395 00:20:47,010 --> 00:20:48,879 נעים להכיר גם אותך. 396 00:20:47,010 --> 00:20:48,879 אה, בסדר. לילה טוב. 397 00:20:48,946 --> 00:20:51,648 מה עם הריקוד? 398 00:20:48,946 --> 00:20:51,648 אל תדאג. נדבר על זה מאוחר יותר. 399 00:20:51,715 --> 00:20:54,318 הו, דאנקן. 400 00:20:51,715 --> 00:20:54,318 אדוני? 401 00:20:54,385 --> 00:20:57,355 אתה תהיה בטוח לטפל הילדה הקטנה שלי, נכון? 402 00:20:57,422 --> 00:20:59,723 כַּמוּבָן. 403 00:20:59,790 --> 00:21:04,561 כי הייתי שונאת להיות חייבת החזר את הטיוטה רק בגללך. 404 00:21:04,628 --> 00:21:06,298 לילה טוב. 405 00:21:06,365 --> 00:21:09,867 קדימה, דאנקן. 406 00:21:06,365 --> 00:21:09,867 הוא צחק, נכון? 407 00:21:12,036 --> 00:21:16,007 אני לא יודע. לפעמים קשה יותר להיות אבא ממה שזה להיות נשיא. 408 00:21:16,074 --> 00:21:18,043 [אנחות] 409 00:21:26,349 --> 00:21:29,620 זה רומפלסטילטסקין. אנחנו נוסעים מערבה לקראת בית הקולנוע... 410 00:21:29,688 --> 00:21:32,324 עם שלגיה ונסיך הצפרדע. 411 00:21:29,688 --> 00:21:32,324 [איש ברדיו] העתק את זה. 412 00:21:32,390 --> 00:21:36,928 - נסיך צפרדע? - השירות החשאי נותן לכולם שם קוד. 413 00:21:36,994 --> 00:21:39,864 כן, אני יודע, אבל נסיך צפרדע? [צוחק] 414 00:21:42,232 --> 00:21:45,068 - ♪♪ [ לטינית ] - אה. אה-- 415 00:21:45,135 --> 00:21:48,839 - ♪♪ [ בנג'ו בלוגראס ] - ♪♪ [ יודלינג ] 416 00:21:48,906 --> 00:21:53,109 - הו, ילד. - ♪♪ [אופרה] 417 00:21:53,176 --> 00:21:57,182 [מצחקק] נראה כאילו אבא שלי היה הלוואה את המכונית שלי שוב. 418 00:21:57,249 --> 00:21:59,217 ♪♪ [ רוק ] 419 00:22:03,153 --> 00:22:07,858 אז... החבר'ה האלה ללכת לכל מקום עם יא? 420 00:22:07,925 --> 00:22:12,029 די הרבה. אתה כל כך בר מזל. 421 00:22:12,096 --> 00:22:15,032 אתה יכול לצאת לדייטים. אתה יכול ללכת על טיפוס צוקים. 422 00:22:15,099 --> 00:22:19,136 - טיפוס צוקים? - לא אמרת היית מטפס צוקים? 423 00:22:19,203 --> 00:22:21,505 אני-- עשיתי. אני. אני כן. 424 00:22:21,573 --> 00:22:24,409 אני-- אני מטפס. אני מטפס על סלעים. כֵּן. 425 00:22:24,474 --> 00:22:26,843 אבל, אה, בעצם, די הרבה יותר עכשיו רק לתוך, אה, 426 00:22:26,911 --> 00:22:28,846 אתה יודע, קראטה. 427 00:22:28,913 --> 00:22:31,749 קראטה? וואו. איזו חגורה? 428 00:22:28,913 --> 00:22:31,749 כן. 429 00:22:31,816 --> 00:22:34,818 אני א, אה-- אני חגורה שחורה. 430 00:22:31,816 --> 00:22:34,818 ש@ 431 00:22:34,884 --> 00:22:37,055 [צחוק חונק] 432 00:22:37,122 --> 00:22:40,991 הם פשוט מזל המושבים האלה בינינו. 433 00:22:43,161 --> 00:22:45,529 - [ נהמה ] - [צורח] - לא, לא! 434 00:22:45,596 --> 00:22:48,532 - [שואג] - לא, לא! 435 00:22:52,369 --> 00:22:54,638 איך הם יכולים לעמוד בזה? 436 00:22:54,705 --> 00:22:57,641 וואי, הייתי בווייטנאם, והדבר הזה גורם לי להתכווץ. 437 00:22:57,709 --> 00:23:01,645 [ מכתש ] 438 00:22:57,709 --> 00:23:01,645 פשוט תנסה לחשוב מחשבות שמחות. 439 00:23:01,711 --> 00:23:05,349 אתה בטוח שאנחנו לא יכולים ללכת לריקוד? אני חושב היה לנו ממש כיף. 440 00:23:05,415 --> 00:23:08,153 בטח, אנחנו יכולים ללכת. ראשית אנחנו חייבים לבטל את החליפות. 441 00:23:08,219 --> 00:23:10,188 לדחות את השירות החשאי? 442 00:23:10,255 --> 00:23:12,924 אנחנו לא יכולים לעשות את זה. אנחנו נסתבך בצרות. 443 00:23:12,990 --> 00:23:15,460 קדימה, מר מטפס בנג'י. אם לא ניפטר מהחבר'ה האלה... 444 00:23:15,527 --> 00:23:17,495 לעולם לא נצליח אל הריקוד. 445 00:23:17,561 --> 00:23:21,232 בְּסֵדֶר. אז מה אתה יש בראש? 446 00:23:28,173 --> 00:23:29,473 [ Yelps ] 447 00:23:29,540 --> 00:23:33,345 היי. 448 00:23:29,540 --> 00:23:33,345 אנחנו אמורים הגן עליהם, נכון? 449 00:23:33,411 --> 00:23:35,680 כֵּן. אני חושב שהוא האחד מי צריך הגנה עכשיו. 450 00:23:35,747 --> 00:23:39,683 אה, אני פשוט שופדתי על ג'לי בין. 451 00:23:35,747 --> 00:23:39,683 [צוחק] 452 00:23:39,750 --> 00:23:42,619 קדימה. עקוב אחריי. 453 00:23:39,750 --> 00:23:42,619 כֵּן. בְּסֵדֶר. 454 00:23:42,685 --> 00:23:45,055 אה. זה לא סניטרי. 455 00:23:45,122 --> 00:23:48,460 האם אתה אוהב, תנומה רטובה עליך או משהו? 456 00:23:49,559 --> 00:23:52,329 חכה למעלה. 457 00:23:52,396 --> 00:23:54,298 שש. קדימה. לְהִזדַרֵז. 458 00:23:57,535 --> 00:23:59,538 [חבטות] 459 00:24:01,939 --> 00:24:04,576 - [שואג] - לא! 460 00:24:04,642 --> 00:24:06,576 הנה חלק טוב. צפו בזה. 461 00:24:06,644 --> 00:24:08,846 [ קראנץ'] 462 00:24:06,644 --> 00:24:08,846 ומיד עם הראש. 463 00:24:08,913 --> 00:24:11,549 [ אופס ] זה היה כל כך נהדר! 464 00:24:11,615 --> 00:24:13,718 הו, אני לא מאמין יצאנו מזה. 465 00:24:11,615 --> 00:24:13,718 [ צוחק ] 466 00:24:13,785 --> 00:24:17,522 אז, לריקוד, נכון? 467 00:24:13,785 --> 00:24:17,522 יָמִינָה. 468 00:24:17,588 --> 00:24:19,890 בדיוק ברגע שאני מפסיק וקנו כמה בגדים חדשים. 469 00:24:19,958 --> 00:24:22,894 בגדים חדשים? למה? מה רע ב- בגדים שיש לך? 470 00:24:22,960 --> 00:24:25,930 דאנקן. תסתכל עליי. 471 00:24:26,064 --> 00:24:29,167 מה? אני-- אני חושב שאתה נראה נחמד. 472 00:24:29,233 --> 00:24:32,403 אני לא רוצה להיראות נחמד. אני רוצה להסתכל... 473 00:24:32,470 --> 00:24:34,773 חם! 474 00:24:34,838 --> 00:24:36,807 פשוט עשה שמאלה כאן למעלה. 475 00:24:36,875 --> 00:24:40,912 אכפת לך לספר לי איך הם בכלל יצאו של הראייה שלך? 476 00:24:40,978 --> 00:24:44,082 ובכן, אדוני, אנחנו-- הסוכן שניידר ואני חשבתי... 477 00:24:44,147 --> 00:24:48,153 השלגיה הזו ונסיך הצפרדע היו על הרצפה... 478 00:24:48,219 --> 00:24:51,623 עיסוק באיזשהו מתבגר... תשוקה. 479 00:24:51,689 --> 00:24:56,461 ובכן, אולי תרצה תסביר את זה לנשיא של ארצות הברית! 480 00:24:56,527 --> 00:25:01,298 [גבר] אדוני, לא ראיתי-- 481 00:24:56,527 --> 00:25:01,298 לא, אדוני, לא הייתי רוצה. 482 00:25:01,365 --> 00:25:04,102 האם עלינו להודיע משטרת DC, אדוני? 483 00:25:04,169 --> 00:25:06,471 עדיין לא! 484 00:25:06,538 --> 00:25:09,039 אני לא רוצה את התקשורת מקבל רוח מזה. 485 00:25:10,074 --> 00:25:12,978 [ צליל חיוג ] 486 00:25:10,074 --> 00:25:12,978 [מחכך בגרון] 487 00:25:13,044 --> 00:25:17,782 איך הוא לקח את זה? 488 00:25:13,044 --> 00:25:17,782 הו, הכל נחשב, ובכן. 489 00:25:19,083 --> 00:25:21,086 אה-- 490 00:25:23,086 --> 00:25:26,824 אדוני הנשיא? הסוכנת קלי בדיוק דיווחה. 491 00:25:26,891 --> 00:25:31,496 כנראה האלי הלך לאיבוד. 492 00:25:31,563 --> 00:25:33,864 אבודים? 493 00:25:33,931 --> 00:25:38,436 ובכן, בעצם, אנחנו חושבים היא והילד אולי יש בכוונה לברוח. 494 00:25:38,502 --> 00:25:44,107 לברוח? אכפת לך לספר לי איך ילדה בת 16 יכול לברוח... 495 00:25:44,174 --> 00:25:47,211 מתוך שני מאומנים אנשי השירות החשאי? 496 00:25:47,278 --> 00:25:50,314 אה, אנחנו עדיין מנסים כדי לוודא זאת, אדוני. 497 00:25:50,381 --> 00:25:54,018 בינתיים, האלי שם בחוץ ללא הגנה. 498 00:25:54,085 --> 00:25:56,586 בְּסֵדֶר. האלי. אתה מכיר את האלי. 499 00:25:56,653 --> 00:26:00,258 היא כנראה בדיוק יצאה החוצה לגלידה או משהו. 500 00:26:00,324 --> 00:26:03,728 תראה, אולי גם אנחנו המשיכו לגיוס התרומות, 501 00:26:03,794 --> 00:26:06,598 וברגע שהם יודעים כל דבר, הם יפנו אלינו. 502 00:26:06,663 --> 00:26:09,267 מייד! 503 00:26:09,333 --> 00:26:12,103 בְּסֵדֶר. בְּסֵדֶר. אנחנו נלך. 504 00:26:13,971 --> 00:26:18,710 ודן, אני רוצה שתמצא ההורים של הילד הזה ותביאו אותם לגיוס הכספים. 505 00:26:18,776 --> 00:26:22,047 אני רוצה לדבר איתם. כן, אדוני. 506 00:26:24,749 --> 00:26:27,384 זה לא היה יכול לחכות עד מאוחר יותר? 507 00:26:35,159 --> 00:26:37,428 אה, האלי? 508 00:26:37,494 --> 00:26:41,264 די ניסית כל החנות. אתה לא יכול, אתה יודע, סתם, כמו לבחור אחד? 509 00:26:41,332 --> 00:26:43,801 לא. אני לא יכול לבחור רק אחד. 510 00:26:43,867 --> 00:26:47,504 אתה כן רוצה אותי להיראות טוב, נכון? 511 00:26:43,867 --> 00:26:47,504 כֵּן. 512 00:26:47,571 --> 00:26:50,574 אה, אתה יכול לעשות לי טובה? החזר את אלה עבורי. 513 00:26:50,642 --> 00:26:53,311 בַּטוּחַ. 514 00:26:50,642 --> 00:26:53,311 רגע, רגע. 515 00:26:53,376 --> 00:26:55,680 ואלה. 516 00:26:53,376 --> 00:26:55,680 בְּסֵדֶר. 517 00:26:55,747 --> 00:27:00,116 וחכה. גם אלה. 518 00:26:55,747 --> 00:27:00,116 מה, יש לך מישהו שם עושה את אלה בשבילך? 519 00:27:00,183 --> 00:27:02,953 וואי. 520 00:27:03,019 --> 00:27:07,959 שש, חמש, מידה שש. 521 00:27:08,025 --> 00:27:10,295 גודל לא משנה. 522 00:27:11,395 --> 00:27:13,365 הא. הא. 523 00:27:22,605 --> 00:27:24,576 זה מגניב. 524 00:27:26,978 --> 00:27:31,583 אה, דאנקן? 525 00:27:26,978 --> 00:27:31,583 לא עוד שמלות. 526 00:27:48,866 --> 00:27:52,136 ובכן, דאנקן? מה אתה חושב? 527 00:27:55,640 --> 00:27:57,608 וואו. 528 00:27:57,674 --> 00:28:01,613 עכשיו דאנקן, אנחנו חייבים לעבוד על האנסמבל שלך. 529 00:28:03,948 --> 00:28:08,486 לתלבושת שלך אין משהו מסוים... אלמנט מלוכד. 530 00:28:08,553 --> 00:28:10,655 כמו מה? 531 00:28:11,689 --> 00:28:15,125 הו, דאנקן. זה אז אתה. 532 00:28:15,192 --> 00:28:17,495 כן, אם הייתי יוצאת מישהו בשם יוקו. 533 00:28:17,561 --> 00:28:21,164 קדימה! אני לא יודע איך עברת 16 שנים של החיים שלך בלי התלבושת הזו. 534 00:28:21,231 --> 00:28:23,968 זה ייקח אותי עוד 16 שנה לשלם את התלבושת הזו. 535 00:28:24,035 --> 00:28:26,903 ובכן, זה במבצע ו-- יש לך כרטיס אשראי, נכון? 536 00:28:26,971 --> 00:28:28,972 כן, אבל אני-- אני לא יכול להשתמש בזה-- אני מתכוון שאני לא אוהב להשתמש בו... 537 00:28:29,039 --> 00:28:31,776 אלא אם כן יש מצב חירום. 538 00:28:31,843 --> 00:28:35,613 תאמין לי, דאנקן. לזה אנחנו קוראים מצב חירום אופנה. 539 00:28:39,150 --> 00:28:42,787 [ ילדה] זה יהיה $730.16. 540 00:28:51,596 --> 00:28:53,765 הו, תראה, דאנקן. זה Club Alien. 541 00:28:53,830 --> 00:28:56,000 מועדון מה? 542 00:28:53,830 --> 00:28:56,000 מועדון חייזר. המועדון החדש הזה שזה עתה נפתח. 543 00:28:56,066 --> 00:28:59,870 אנחנו צריכים ללכת לשם. 544 00:28:56,066 --> 00:28:59,870 בְּסֵדֶר. אנחנו יכולים ללכת לשם-- אחרי הריקוד, כמובן. 545 00:28:59,936 --> 00:29:04,108 אתה יודע, אתה נראה הרבה כמו של הנשיא ריצ'מונד בת. 546 00:29:06,510 --> 00:29:11,014 באמת? תמיד חשבתי היא הייתה הרבה יותר יפה ממני. ביי. 547 00:29:12,950 --> 00:29:15,186 מה המדיניות שלך על החזרת פריטים? 548 00:29:15,251 --> 00:29:18,355 אין חזרה פריטים במבצע. 549 00:29:19,656 --> 00:29:21,625 [גניחות] 550 00:29:27,631 --> 00:29:30,468 [ אופנוע מתקרב ] 551 00:29:36,574 --> 00:29:39,177 [ סיבובי מנוע ] 552 00:29:47,183 --> 00:29:49,721 האלי? היי! מה שלומך? 553 00:29:49,787 --> 00:29:51,823 אה, אתה מוכן ללכת לרקוד? 554 00:29:51,890 --> 00:29:55,759 כן, אבל, יכולתי טובה קטנה? 555 00:29:55,826 --> 00:30:00,097 אה, בטח. כמו מה? 556 00:29:55,826 --> 00:30:00,097 האם אוכל לנהוג? 557 00:30:00,163 --> 00:30:04,033 אה. אתה יודע מה, אני ממש לא אמור לתת כל אחד אחר נוהג במכונית. 558 00:30:04,101 --> 00:30:06,070 חשבתי שזה שלך. 559 00:30:07,305 --> 00:30:09,274 תודה, דאנקן. [מצחקק] 560 00:30:10,407 --> 00:30:12,743 [גניחות] 561 00:30:16,747 --> 00:30:20,183 בסדר. קַל. לאט! לאט, לאט, לאט! 562 00:30:16,747 --> 00:30:20,183 [אוף] 563 00:30:20,250 --> 00:30:24,055 אז הלקוח חוזר אליי-- 564 00:30:24,121 --> 00:30:28,860 אתה זוכר את זה, צ'רלי? והוא אומר, "אבל חשבתי על זה היה שואב אבק נייד!" 565 00:30:28,925 --> 00:30:33,129 [צוחק] 566 00:30:28,925 --> 00:30:33,129 הסיפור הזה נעשה מצחיק יותר בכל פעם שאתה מספר את זה, הרב. 567 00:30:33,196 --> 00:30:35,732 צ'ארלס, מותק, אנחנו צריכים עוד קרח כשיש לך הזדמנות. 568 00:30:35,798 --> 00:30:38,769 בְּסֵדֶר. עשב, תראה, אני חייב להשיג עוד קרח. אל תספר יותר סיפורים מצחיקים עד שאחזור. 569 00:30:38,836 --> 00:30:40,838 הבנת, צ'רלי. [צוחק] 570 00:30:42,673 --> 00:30:45,910 עשב. הוא לא הצליח לעשות צחוק צבוע. 571 00:31:00,990 --> 00:31:04,561 ריטה! ריטה! 572 00:31:04,627 --> 00:31:06,630 [ צלצול פעמון דלת ] 573 00:31:08,566 --> 00:31:10,300 אתם כאן למסיבה? 574 00:31:10,366 --> 00:31:15,272 לא, מתוקה. אנחנו סוכנים פדרליים עם השירות החשאי. 575 00:31:15,339 --> 00:31:19,143 שנדבר בבקשה לאמא שלך או לאבא שלך? 576 00:31:19,210 --> 00:31:23,114 ואפשר לשאול לגבי הסיבה מהביקור שלך הלילה? 577 00:31:24,816 --> 00:31:26,750 צ'ארלס, אתה יכול להרוג אותו כשהוא חוזר הביתה. 578 00:31:26,817 --> 00:31:28,987 אין שום דבר שאתה יכול לעשות על זה ממש עכשיו. 579 00:31:26,817 --> 00:31:28,987 אה, כן, יש. 580 00:31:29,053 --> 00:31:31,489 אני יכול לוודא שהעשב הזה, הבוס שלי, לא מגלה... 581 00:31:31,555 --> 00:31:34,392 שהבן המתבגר שלנו לקח מכונית החברה לטיול. 582 00:31:34,459 --> 00:31:36,961 איך הוא אי פעם יגלה, לשם שמים? 583 00:31:37,028 --> 00:31:41,164 אמא, אבא, הפדרלים כאן לעצור את דאנקן! 584 00:31:41,231 --> 00:31:43,067 [שתיקה פתאומית] 585 00:31:43,134 --> 00:31:45,368 [ ריטה ] דאנקן יצא עם בתו של הנשיא? 586 00:31:45,435 --> 00:31:48,872 אני חושש אז, גברתי. ואתה תצטרך בוא איתנו. 587 00:31:48,940 --> 00:31:51,909 אתה יכול להביא רכב משלך, אם תרצה. 588 00:31:51,974 --> 00:31:54,440 מכל הלילות כדי שזה יקרה! 589 00:31:54,658 --> 00:31:58,193 ובכן, אני מצטער, אדוני, אבל הנשיא רוצה לראות אותך עכשיו. 590 00:31:58,261 --> 00:32:01,997 אתה בטוח שאנחנו מדברים על דאנקן שלנו? 591 00:31:58,261 --> 00:32:01,997 הם נראו לאחרונה... 592 00:32:02,064 --> 00:32:07,302 נהיגה ב-B.M.W. אדום, רישיון T8d-1016. 593 00:32:07,369 --> 00:32:11,775 צ'ארלס, אתה נותן לבנך לנהוג ברכב החברה? 594 00:32:13,776 --> 00:32:17,213 הוא היה מכבסים אותו. 595 00:32:17,279 --> 00:32:20,349 [ דאנקן ] קל. בוא לעצירה נחמדה. 596 00:32:20,415 --> 00:32:22,384 בְּסֵדֶר. אני מתרשם. 597 00:32:22,450 --> 00:32:24,953 ♪♪ [רדיו חזק] 598 00:32:22,450 --> 00:32:24,953 [גיא אופס] 599 00:32:25,020 --> 00:32:30,660 תראו מה יש לנו כאן, בנים. משהו שממש הייתי רוצה יש במשאית. הו-הו! 600 00:32:30,725 --> 00:32:34,129 בואי לכאן, מתוקה, ותן לי נשיקה גדולה ומפנקת. 601 00:32:34,197 --> 00:32:38,334 תראה את החבר'ה האלה. הם רואים ילדה, והם הופכים להווארד סטרן. 602 00:32:38,401 --> 00:32:41,002 כן, זה מאוד גס. אתה צודק. פשוט תתעלם מהם. 603 00:32:41,069 --> 00:32:44,474 קדימה. תן לנו נשיקה קטנה הנה, ילדה. מממ. 604 00:32:44,539 --> 00:32:46,475 האלי! 605 00:32:44,539 --> 00:32:46,475 היי, מה הבעיה שלך? 606 00:32:46,541 --> 00:32:49,044 אתם מאחרים לפגישה במועדון הגזע? 607 00:32:46,541 --> 00:32:49,044 האלי! 608 00:32:49,112 --> 00:32:53,382 הו, כדאי שתיזהר, מותק, או שאני אבוא לשם וללמד אותך כמה שיעורים... 609 00:32:53,449 --> 00:32:56,085 מעולם לא חשבת היית לומד. 610 00:32:53,449 --> 00:32:56,085 תראה, ראש סיכה. 611 00:32:56,151 --> 00:32:59,154 אתה יוצא מהמכונית ובא כאן ואתה תצטער אי פעם נולדת. 612 00:32:59,222 --> 00:33:02,825 הו, מי יגרום לי להצטער? הגיק הזה שאתה רוכב איתו? 613 00:33:02,891 --> 00:33:05,894 סלח לי, אבל החנון הזה קורה להיות חגורה שחורה בקראטה, 614 00:33:05,962 --> 00:33:08,798 והוא יבעט התחת הגדול והמכוער שלך. 615 00:33:05,962 --> 00:33:08,798 האלי! 616 00:33:08,864 --> 00:33:11,666 אה. 617 00:33:08,864 --> 00:33:11,666 לך תביא אותם. לך תביא אותם. 618 00:33:11,734 --> 00:33:17,006 לָלֶכֶת. בסדר, לך. לך, לך, לך! 619 00:33:11,734 --> 00:33:17,006 הוא בא. הוא בא! הו, אלוהים! 620 00:33:17,072 --> 00:33:19,242 צא מהמכונית, ג'וניור. בוא נראה מה יש לך! 621 00:33:19,308 --> 00:33:21,644 צא מהמכונית הזאת, ילד! 622 00:33:19,308 --> 00:33:21,644 הם באים. הם באים. לָלֶכֶת. 623 00:33:21,710 --> 00:33:24,513 לך, לך. פשוט לך. 624 00:33:21,710 --> 00:33:24,513 אני לא יכול! זה אור אדום. זה לא חוקי! 625 00:33:24,579 --> 00:33:28,484 אבא שלך יעזור לנו מאוחר יותר. לך! לך, לך, לך! 626 00:33:24,579 --> 00:33:28,484 [גיא צועק] 627 00:33:30,552 --> 00:33:33,355 [צופר] 628 00:33:30,552 --> 00:33:33,355 [צמיגים צורחים] 629 00:33:36,659 --> 00:33:41,663 אה! אוי, אוו, אוו, אוי! 630 00:33:36,659 --> 00:33:41,663 [צוחק] 631 00:33:41,731 --> 00:33:44,567 [צוחק] ראית אותם? 632 00:33:44,633 --> 00:33:47,569 מה אתה מנסה לעשות, לארגן מחדש את הפנים שלי? 633 00:33:47,635 --> 00:33:52,074 -טוב, אמרת היית חגורה שחורה. -כן, אבל אני גם פציפיסט! 634 00:33:52,141 --> 00:33:56,478 אני מצטער! אני במקרה אדם גלוי מאוד. 635 00:33:56,544 --> 00:33:59,548 הו, קל להיות גלוי כשקיבלת משלך השירות החשאי, לא? 636 00:33:59,614 --> 00:34:03,019 מה אתה אז מטורלל על ? עשינו את זה, לא? 637 00:34:03,085 --> 00:34:05,153 עשינו. הצלחנו, אבל יש את המלכוד הקטן הזה. 638 00:34:05,221 --> 00:34:09,525 הם יבואו לחפש בשבילנו. אנחנו חייבים לרדת הדרך, ואני מתכוון כמו עכשיו. 639 00:34:09,592 --> 00:34:12,261 אנחנו פשוט נתחבא כאן. 640 00:34:13,229 --> 00:34:17,200 [צעקת צמיגים] 641 00:34:23,872 --> 00:34:27,243 אני נוהג מעכשיו. בסדר? בְּסֵדֶר. 642 00:34:30,346 --> 00:34:34,516 אתה חושב שהיית יכול חנתה קצת יותר קרוב? 643 00:34:30,346 --> 00:34:34,516 כַּנִראֶה. 644 00:34:34,582 --> 00:34:38,721 אה. הו, מותק. הו, תודה, תודה, תודה לך. לא שריטה. 645 00:34:38,788 --> 00:34:41,824 היי, דאנקן, תראה איפה אנחנו! זה מועדון הריקודים ההוא סיפרתי לך על. 646 00:34:41,890 --> 00:34:44,525 בוא ניכנס. 647 00:34:41,890 --> 00:34:44,525 מה עם הריקוד שלנו? 648 00:34:44,592 --> 00:34:48,396 ובכן, אנחנו פשוט נבלה שם עד שהמטומטמים נעלמו, ו-- ואז נלך. 649 00:34:48,463 --> 00:34:51,867 אה, כן. אנחנו פשוט קורים לסיים כאן. 650 00:34:58,941 --> 00:35:01,978 [אנשים צועקים] 651 00:34:58,941 --> 00:35:01,978 זה קיי וינגייט, מדווח בשידור חי... 652 00:35:02,045 --> 00:35:03,979 ל-Wlmw Action News. 653 00:35:04,045 --> 00:35:07,483 גיוס התרומות הערב צפוי להעלות עד 10 מיליון דולר... 654 00:35:07,550 --> 00:35:09,752 עבור הנשיא קמפיין בחירות חוזרות, 655 00:35:09,818 --> 00:35:15,156 עם כמה אנשים משלמים עד 100,000 $ רק כדי לשבת ליד שולחן הנשיא. 656 00:35:15,223 --> 00:35:19,027 המפגינים כאן הלילה שמור על זה שזה היגיון לקניית הנשיאות. 657 00:35:19,094 --> 00:35:22,431 זהו הנשר האדום. אנחנו מתקרבים לגיוס הכספים עם ההורים של נסיך הצפרדע. 658 00:35:22,497 --> 00:35:24,633 [ איש ברדיו ] העתק את זה. 659 00:35:22,497 --> 00:35:24,633 [ טרייסי ] חושב שיש להם משהו טוב לאכול כאן? 660 00:35:24,699 --> 00:35:26,634 - פתח את הדלת. - [ריטה] טרייסי, לא עכשיו. 661 00:35:26,701 --> 00:35:29,270 ממש ככה, אדוני. 662 00:35:26,701 --> 00:35:29,270 אני תוהה כמה זה הקטן טיול עולה למשלמי המסים? 663 00:35:29,337 --> 00:35:31,239 בדרך זו, בבקשה. 664 00:35:29,337 --> 00:35:31,239 אני לא יכול לחכות לפגוש את הבחור הזה. 665 00:35:31,306 --> 00:35:33,975 צ'ארלס, האם תפסיק את זה? 666 00:35:31,306 --> 00:35:33,975 זה כמו מדינת משטרה. 667 00:35:34,043 --> 00:35:35,978 צ'ארלס, בבקשה. 668 00:35:34,043 --> 00:35:35,978 אתה יודע, אני ממש לא רוצה שיגעו בו עכשיו. 669 00:35:36,045 --> 00:35:37,980 ובכן, אני לא אוהב במיוחד נוגע בך או, אדוני. 670 00:35:38,046 --> 00:35:41,850 בכל מקרה, אני מספרת כל מי שיקשיב: 671 00:35:41,918 --> 00:35:44,385 אתה רוצה לקבל המדינה חזרה למסלול, 672 00:35:44,453 --> 00:35:46,923 אתה חייב את הנשיא סיים את מה שהוא התחיל! 673 00:35:46,990 --> 00:35:49,425 אתה יודע למה אני מתכוון? 674 00:35:46,990 --> 00:35:49,425 בְּהֶחלֵט. 675 00:35:49,491 --> 00:35:52,194 והגברת הראשונה ואני בהחלט מעריך התמיכה שלך. 676 00:35:52,261 --> 00:35:56,164 אה, כן. 677 00:35:52,261 --> 00:35:56,164 סלח לי, אדוני הנשיא, הגברת הראשונה. 678 00:35:56,231 --> 00:35:58,901 האנשים שביקשתם נמצאים כאן, בחדר הבא. 679 00:35:56,231 --> 00:35:58,901 הו! 680 00:35:58,967 --> 00:36:02,404 בוא איתי. 681 00:35:58,967 --> 00:36:02,404 בְּסֵדֶר. עָדִין. האם אתה סליחה לרגע? 682 00:36:02,472 --> 00:36:04,606 משהו עלה. 683 00:36:02,472 --> 00:36:04,606 הו, מקווה שזה לא היה מוס סלמון! 684 00:36:04,674 --> 00:36:06,676 [ צוחק ] 685 00:36:10,478 --> 00:36:14,116 היי, אל תהיה ארוך. המד שלי פועל. [צוחק] 686 00:36:14,182 --> 00:36:16,885 ובכן, זה לא איך אני דמיינו את My Day Going. 687 00:36:16,951 --> 00:36:19,254 לא אכפת לי מי הבחור הזה-- 688 00:36:16,951 --> 00:36:19,254 ששש. 689 00:36:19,321 --> 00:36:21,457 החדר כנראה מקולקל. 690 00:36:19,321 --> 00:36:21,457 מממ. 691 00:36:21,523 --> 00:36:23,459 לא, אל תעשה. 692 00:36:21,523 --> 00:36:23,459 [דלת נפתחת] 693 00:36:23,526 --> 00:36:26,127 אדוני הנשיא, צ'ארלס וריטה פלטשר. 694 00:36:26,194 --> 00:36:28,531 הורי הילד. 695 00:36:26,194 --> 00:36:28,531 היי. 696 00:36:26,194 --> 00:36:28,531 נעים להכיר. 697 00:36:28,598 --> 00:36:30,333 מה שלומך? 698 00:36:28,598 --> 00:36:30,333 זה כבוד לפגוש אותך. 699 00:36:30,399 --> 00:36:32,868 תודה. 700 00:36:30,399 --> 00:36:32,868 ואני טרייסי. 701 00:36:32,935 --> 00:36:36,639 אני מעריץ גדול שלך, אפילו שאבא שלי חושב אתה לוזר. 702 00:36:36,704 --> 00:36:39,574 -[ ריצ'מונד צ'אקלס] - [ ריטה ] טרייסי ! - מה קורה כאן, בבקשה? 703 00:36:39,641 --> 00:36:42,579 ובכן, ברור שהבן שלך, אה, דרווין-- 704 00:36:39,641 --> 00:36:42,579 דאנקן. 705 00:36:42,644 --> 00:36:45,580 דאנקן נעלם עם הבת שלי, האלי. 706 00:36:45,648 --> 00:36:48,050 לא הכרנו את דאנקן יצא עם בתך, אדוני הנשיא. 707 00:36:48,115 --> 00:36:52,254 הוא רק אמר שיש לו דייט. 708 00:36:48,115 --> 00:36:52,254 וואו. דברו על נס. 709 00:36:52,321 --> 00:36:56,025 חשבתי שבחורה תצטרך להיות מוות מוחי כדי לצאת עם דאנקן. 710 00:36:56,091 --> 00:36:58,227 טרייסי! עכשיו, תהיה בשקט. 711 00:36:56,091 --> 00:36:58,227 תראה, זהו לילה גדול מאוד עבורנו. 712 00:36:58,293 --> 00:37:01,062 יש מסיבה חזרה ב- בית. הבוס שלי שם. 713 00:36:58,293 --> 00:37:01,062 עכשיו, אני-- אני מבין, 714 00:37:01,129 --> 00:37:03,966 אבל האם יש לך מושג לאן הם אולי נעלמו? 715 00:37:04,033 --> 00:37:08,069 ח-הוא אמר שהם הלכו לריקוד האביב בפרנקלין היי. 716 00:37:08,136 --> 00:37:10,206 אני אביא לשם שני גברים מיד, גברתי. 717 00:37:10,271 --> 00:37:12,908 אתה יודע, דאנקן הוא ילד טוב. 718 00:37:12,975 --> 00:37:15,978 אני בטוח שהאלי בטוחה. 719 00:37:12,975 --> 00:37:15,978 הו, גברת פלטשר, אנחנו לא מציעים... 720 00:37:16,045 --> 00:37:18,347 את זה דאנקן עשה משהו לא בסדר כאן. 721 00:37:18,413 --> 00:37:20,515 [ צ'ארלס] אני אפילו לא יודע למה אנחנו חושבים שזו אשמתו של דאנקן. 722 00:37:20,583 --> 00:37:22,518 אולי של היילי מאחורי כל זה. 723 00:37:20,583 --> 00:37:22,518 זאת האלי, יקירתי. 724 00:37:22,584 --> 00:37:24,586 - מה? - האלי. - האלי. 725 00:37:24,653 --> 00:37:28,224 האלי. האלי לעולם לא תעשה זאת תעשה כל דבר כזה. 726 00:37:24,653 --> 00:37:28,224 חוץ מהצהריים. 727 00:37:28,290 --> 00:37:30,393 היא ברחה לקניון היום אחר הצהריים. 728 00:37:30,459 --> 00:37:32,427 ובכן, אתה רואה? 729 00:37:32,495 --> 00:37:34,497 לדנקן מעולם לא לא ציית לי. 730 00:37:32,495 --> 00:37:34,497 [לגלוג] 731 00:37:34,564 --> 00:37:37,100 ובכן, חוץ מהלילה, יקירי, כשהוא לקח את המכונית. 732 00:37:38,132 --> 00:37:40,068 אדוני הנשיא? 733 00:37:38,132 --> 00:37:40,068 כן? 734 00:37:40,134 --> 00:37:42,605 יש לנו 250 תורמים שם בחוץ מי שילם הרבה כסף לראות אותך, 735 00:37:42,670 --> 00:37:45,007 והם לא לראות אותך, אז-- 736 00:37:42,670 --> 00:37:45,007 אני מבין. בְּסֵדֶר. 737 00:37:45,074 --> 00:37:48,776 יָמִינָה. תצטרך להתנצל אנחנו. בְּסֵדֶר. מיד נחזור. 738 00:37:45,074 --> 00:37:48,776 אל תדאג. 739 00:37:48,843 --> 00:37:50,812 ביי, מר פ. 740 00:37:50,879 --> 00:37:55,218 למה שלא תעשה את עצמך נוח, אדוני? זה הולך להיות זמן מה. 741 00:38:00,456 --> 00:38:02,456 וואו! תראה את המקום הזה! 742 00:38:02,523 --> 00:38:05,194 האם זה לא נהדר? 743 00:38:02,523 --> 00:38:05,194 כן. 744 00:38:05,259 --> 00:38:07,228 האם אתה רוצה לרקוד? 745 00:38:07,295 --> 00:38:10,365 אממ, אתה יודע, אולי תוך דקה. אני בעצם אלך להשתמש בשירותים. 746 00:38:10,432 --> 00:38:12,300 למה שלא תעשה סתם להסתובב כאן, בסדר? 747 00:38:12,367 --> 00:38:14,370 בְּסֵדֶר. 748 00:38:12,367 --> 00:38:14,370 בְּסֵדֶר. 749 00:38:15,872 --> 00:38:18,708 ♪♪ [ מוזיקת ריקוד מתנגנת ] 750 00:38:18,773 --> 00:38:21,944 [ילדים מפטפטים] 751 00:38:22,011 --> 00:38:24,713 היי, איך זה הולך? 752 00:38:22,011 --> 00:38:24,713 טוֹב. בחור על האופניים, נכון? 753 00:38:24,781 --> 00:38:27,650 זה נכון. רוצה לרקוד? 754 00:38:30,386 --> 00:38:33,088 בַּטוּחַ. 755 00:38:33,155 --> 00:38:37,193 ♪♪ [ ריקוד איטי ] 756 00:38:38,226 --> 00:38:40,195 [ צלצול טלפון ] 757 00:38:46,334 --> 00:38:48,903 [ הצלצול ממשיך ] 758 00:38:48,971 --> 00:38:50,906 שלום? 759 00:38:48,971 --> 00:38:50,906 [דנקן] כן! 760 00:38:50,973 --> 00:38:54,242 דאנקן, איפה אתה? 761 00:38:50,973 --> 00:38:54,242 ניתקתי, אבל אני בדרך. 762 00:38:54,309 --> 00:38:57,045 מה העניין, דאנקן? לא הצלחתי לקבל דייט מה- מועדון המלונה שם, חבר? 763 00:38:57,112 --> 00:39:01,884 הו, יש לי דייט. למעשה, זו האלי ריצ'מונד, בתו של הנשיא. 764 00:39:01,951 --> 00:39:03,951 תן לי הפסקה, דאנקן. אומר שיש לו דייט... 765 00:39:04,019 --> 00:39:05,954 עם בתו של הנשיא. 766 00:39:04,019 --> 00:39:05,954 כן, נכון. 767 00:39:06,021 --> 00:39:10,158 אה, אז אני לא מניח אכפת לך להכפיל את זה הימור קטן שיש לנו, אז? 768 00:39:10,225 --> 00:39:12,127 תן לי לקבל את זה ישר. אם תופיע בריקוד... 769 00:39:12,194 --> 00:39:15,898 עם מישהו חוץ מזה בתו של הנשיא, אתה משלם לי מאה דולר. 770 00:39:15,964 --> 00:39:18,700 זה נכון. 771 00:39:15,964 --> 00:39:18,700 בְּסֵדֶר. השגת לעצמך הימור. 772 00:39:18,768 --> 00:39:22,037 מאה דולר עשיר יותר. 773 00:39:18,768 --> 00:39:22,037 הוא באמת נעלם מחוץ לקצה הפעם, בנאדם. 774 00:39:22,103 --> 00:39:25,707 [צוחק] אני עשיר יותר במאה דולר! 775 00:39:27,643 --> 00:39:29,912 אין שום סימן אליהם בכל מקום. 776 00:39:29,978 --> 00:39:34,249 הם לא הולכים להראות. 777 00:39:29,978 --> 00:39:34,249 בואו פשוט תמשיך לחפש. 778 00:39:39,954 --> 00:39:41,889 האלי? 779 00:39:41,956 --> 00:39:53,201 ♪♪ 780 00:39:57,173 --> 00:40:00,009 היי! המפתחות שלי! קדימה. 781 00:40:00,076 --> 00:40:03,246 סליחה. סליחה. 782 00:40:05,713 --> 00:40:08,550 סליחה-- 783 00:40:08,617 --> 00:40:11,754 אני מתערב שהם כאן איפשהו, בנים. בואו נמצא אותם. 784 00:40:11,821 --> 00:40:14,190 כן. אני אקבל הפריק הקטן הזה. 785 00:40:14,256 --> 00:40:16,159 תקרע לו איבר מאבר! 786 00:40:20,161 --> 00:40:23,064 האלי! 787 00:40:20,161 --> 00:40:23,064 אה, היי, דאנקן. 788 00:40:23,132 --> 00:40:26,101 אתה שוב. קבל דייט משלך, טוורפן. 789 00:40:23,132 --> 00:40:26,101 היא הדייט שלי. 790 00:40:26,168 --> 00:40:28,070 כֵּן. 791 00:40:26,168 --> 00:40:28,070 רק תן לי לסיים לרקוד עם סטיב, 792 00:40:28,135 --> 00:40:30,206 ואז אני מבטיח אני ארקוד איתך. 793 00:40:28,135 --> 00:40:30,206 הו, תודה! 794 00:40:30,273 --> 00:40:32,407 תראה, אנחנו לא יכולים עכשיו. אנחנו חייבים ללכת. החברים שלנו נמצאים כאן. 795 00:40:32,474 --> 00:40:35,344 החברים שלנו? 796 00:40:32,474 --> 00:40:35,344 שלנו-- 797 00:40:35,477 --> 00:40:38,012 זז. 798 00:40:38,080 --> 00:40:43,219 הו! סליחה, סטיב. חייב ללכת. זה היה נהדר לרקוד איתך. 799 00:40:43,284 --> 00:40:46,355 סליחה. לְמַהֵר. 800 00:40:43,284 --> 00:40:46,355 לְמַהֵר. לך, לך, לך, לך, לך, לך. 801 00:40:46,421 --> 00:40:49,124 וואו! האלי! 802 00:40:46,421 --> 00:40:49,124 ריד. 803 00:40:49,191 --> 00:40:53,929 כֵּן. וואו, תראה אותך. מה אתה עושה כאן? איפה פרטי השירות החשאי שלך? 804 00:40:53,995 --> 00:40:56,999 נטשנו אותם. איפה שלך? 805 00:40:53,995 --> 00:40:56,999 התגנב החוצה. 806 00:40:57,065 --> 00:40:59,001 מה, אתה מרוויח עודף כסף בייביסיטר? 807 00:40:59,067 --> 00:41:02,337 דאנקן, זה ריד, של סגן הנשיא Mutant Spawn. 808 00:41:02,404 --> 00:41:04,472 נעים להכיר. הא-הא, זה היה טוב. 809 00:41:02,404 --> 00:41:04,472 כֵּן. יָמִינָה. 810 00:41:04,539 --> 00:41:06,807 בְּסֵדֶר. אנחנו חייבים צא לדרך עכשיו. קדימה. 811 00:41:04,539 --> 00:41:06,807 וואו, וואו, וואו, וואו! 812 00:41:06,874 --> 00:41:09,479 לא לפניך תרקוד איתי. בוא נלך! 813 00:41:09,544 --> 00:41:12,246 אני לא רוצה לרקוד איתך, ריד. 814 00:41:09,544 --> 00:41:12,246 בְּסֵדֶר. 815 00:41:12,313 --> 00:41:16,184 אני-- אני לא מבין. אתה תצא איתו, אבל אתה לא יוצא איתי. 816 00:41:16,251 --> 00:41:19,954 חסר לי משהו. 817 00:41:16,251 --> 00:41:19,954 כֵּן. דנ"א אנושי. 818 00:41:20,022 --> 00:41:23,225 ובכן, תראו כאן, בנים! חיפשנו אותך, דבר מתוק. 819 00:41:23,292 --> 00:41:26,061 דרסת המגפיים שלי ב-300$. 820 00:41:26,128 --> 00:41:28,597 ובכן, הנה אתם. חיפשנו יא. 821 00:41:28,663 --> 00:41:32,367 זה החבר שלי. אתה זוכר המומחה לקראטה? 822 00:41:33,501 --> 00:41:36,638 הוא רוצה לבעוט בתחת שלך. 823 00:41:36,705 --> 00:41:39,208 ובכן, זו עובדה? [צוחק] 824 00:41:40,207 --> 00:41:42,343 הו! אמא. 825 00:41:42,411 --> 00:41:45,080 קדימה, דאנקן. בוא נלך! 826 00:41:45,147 --> 00:41:47,682 [נאנחת] 827 00:41:45,147 --> 00:41:47,682 לאן היא הלכה? 828 00:41:47,749 --> 00:41:51,620 אה, לא משנה. ניקח אותו למשאית. בואו נלך, בנים. 829 00:41:51,687 --> 00:41:56,224 אני לא יודע מה הביג דיל. רק רקדתי איתו. 830 00:41:56,291 --> 00:41:58,727 העסקה הגדולה היא של הבחור חדשות רעות, האלי. בסדר? 831 00:41:58,793 --> 00:42:00,761 תאמין לי. אני יודע. 832 00:42:00,828 --> 00:42:03,197 דאנקן, אתה מקנא. 833 00:42:03,264 --> 00:42:06,335 אני? לא, לא. תראה, אני לא מבין מקנא בחבר'ה... 834 00:42:06,402 --> 00:42:08,871 שהוצגו ב America's Most Wanted, הכל ריט? 835 00:42:08,937 --> 00:42:11,706 אתה בעולם האמיתי עכשיו, האלי. בלי אנשי שירות חשאי. 836 00:42:11,773 --> 00:42:14,677 ללא לימוזינות. 837 00:42:11,773 --> 00:42:14,677 טוב, למה שלא תעשה זאת קח אותי הביתה אז? 838 00:42:14,743 --> 00:42:17,646 לא. לא, לא, לא, לא. אנחנו הולכים לזה תרקוד עכשיו. 839 00:42:17,712 --> 00:42:21,048 תורי לעשות קצת כיף. אתה יודע, מהסוג שבו אתה אל תהרגו. 840 00:42:21,115 --> 00:42:24,452 [ באנג ] 841 00:42:21,115 --> 00:42:24,452 אה, עכשיו מה? 842 00:42:31,259 --> 00:42:33,296 אוי, זה פשוט מושלם! 843 00:42:36,565 --> 00:42:40,102 זה רק דירה, דאנקן. 844 00:42:36,565 --> 00:42:40,102 כֵּן. עכשיו אנחנו לעולם לא הולך להגיע לריקוד. 845 00:42:40,168 --> 00:42:43,337 [פחיות משקשקות] 846 00:42:40,168 --> 00:42:43,337 [ גניחות ] 847 00:42:43,404 --> 00:42:46,475 [גניחות] 848 00:42:43,404 --> 00:42:46,475 ריד, אתה בטוח אתה לא רוצה רופא? 849 00:42:46,542 --> 00:42:49,144 לא, תודה. אני אהיה בסדר, תודה. 850 00:42:49,211 --> 00:42:52,715 אז בכל מקרה, אני רואה את האלי במועדון הריקוד הזה. 851 00:42:52,780 --> 00:42:55,283 מה השם של המועדון? 852 00:42:55,350 --> 00:42:58,720 מועדון חייזר. זה במרילנד ובמקום ה-34. 853 00:42:58,787 --> 00:43:04,493 אז בכל מקרה, אני רואה את האלי במועדון הריקוד הזה בלי פרטי השירות החשאי שלה, 854 00:43:04,559 --> 00:43:08,229 ואני אומר לעצמי, אתה יודע, טיקי-טוק הזקן, 855 00:43:08,297 --> 00:43:10,231 "זה לא מקום עבור בתו של הנשיא." 856 00:43:10,298 --> 00:43:13,335 בסדר? אבל כשאני מנסה ותוציא אותה משם, 857 00:43:13,402 --> 00:43:15,804 הודלום הצעיר הזה שהיא עם Gets הכנופיה שלו להכות אותי. 858 00:43:15,870 --> 00:43:17,572 כנופיה! 859 00:43:15,870 --> 00:43:17,572 מה? 860 00:43:17,639 --> 00:43:19,608 דאנקן לא בחבורה! 861 00:43:19,673 --> 00:43:21,909 האם אתה בטוח היא הייתה בסדר? 862 00:43:21,976 --> 00:43:23,946 כן, אדוני. היא הייתה בסדר. 863 00:43:25,279 --> 00:43:27,817 [אנחות] 864 00:43:25,279 --> 00:43:27,817 זה מגוחך! 865 00:43:29,585 --> 00:43:32,653 ריטה, טרייסי, חכו כאן. צ'ארלס, לאן אתה הולך? 866 00:43:32,721 --> 00:43:36,926 לפי הזמן הליצנים האלה מצא את דאנקן, הוא יהיה סבא. 867 00:43:36,993 --> 00:43:39,028 צ'רלס-- 868 00:43:44,532 --> 00:43:46,602 אה, חכה כאן. 869 00:43:44,532 --> 00:43:46,602 ג'ורג'? 870 00:43:46,668 --> 00:43:48,937 ג'ורג'? 871 00:43:46,668 --> 00:43:48,937 [דלת נסגרת] 872 00:43:49,004 --> 00:43:54,243 אני לא אוהב את זה. אני לא כמו זה טיפה קטנה. 873 00:43:49,004 --> 00:43:54,243 שמעת את הפקודות שלו. 874 00:43:54,309 --> 00:43:59,180 דרך אגב, איפה היה פרטי השירות החשאי שלך? 875 00:43:59,248 --> 00:44:02,417 אה, אה-- [גניחות] 876 00:44:02,484 --> 00:44:04,853 הו! 877 00:44:02,484 --> 00:44:04,853 אני חושב שאני צריך לראות הרופא הזה עכשיו. 878 00:44:04,919 --> 00:44:07,455 נשבר. 879 00:44:12,427 --> 00:44:14,328 חכה דקה. אני בא איתך. 880 00:44:14,395 --> 00:44:16,764 אין סיכוי. אתה סתם הולך להפריע לי. 881 00:44:14,395 --> 00:44:16,764 לא. 882 00:44:16,831 --> 00:44:19,435 חוץ מזה, איך אתה הולך להגיע הרחק מהשירות החשאי? 883 00:44:19,500 --> 00:44:21,603 אם האלי יכולה לעשות את זה, אני יכול לעשות את זה. 884 00:44:25,140 --> 00:44:27,475 בוא הנה. קדימה. 885 00:44:25,140 --> 00:44:27,475 אוי. 886 00:44:27,543 --> 00:44:30,879 אתה יודע, לא האמנתי. סוף סוף אני מקבל את שלי כרטיסים לרדסקינס, 887 00:44:30,946 --> 00:44:32,880 קו חמישים יארד, הענקים של ניו יורק. 888 00:44:32,947 --> 00:44:34,949 האדומים הם שש ושתיים. 889 00:44:32,947 --> 00:44:34,949 קדימה. 890 00:44:35,017 --> 00:44:39,121 ואז הוא מחליט ללכת לקמפ דייוויד. אתה יודע, יכול להיות שהוא הבין. 891 00:44:39,187 --> 00:44:42,890 מי הולך לקמפ דיוויד בנובמבר? אף אחד לא הולך לקמפ דיוויד בנובמבר. 892 00:44:42,956 --> 00:44:46,128 אז, אני מתכוון, מה אני אמור להגיד? "אני מצטער, אדוני הנשיא, אני לא יכול ללכת. 893 00:44:46,193 --> 00:44:49,697 יש לי כרטיסים לרדסקינס". 894 00:44:46,193 --> 00:44:49,697 פנה דרך. סלח לי. 895 00:44:49,764 --> 00:44:53,335 היי. החזק את זה. 896 00:44:53,402 --> 00:44:55,371 תן לי להשיג את זה בשבילך חבר'ה. 897 00:45:00,442 --> 00:45:02,444 תודה לך. 898 00:45:06,581 --> 00:45:08,750 וואו. 899 00:45:13,888 --> 00:45:16,859 כן. דמויות. כן. 900 00:45:19,193 --> 00:45:21,163 [מנוע מתניע] 901 00:45:22,264 --> 00:45:24,567 מדבקת פגוש נחמדה הגעת לשם. 902 00:45:24,633 --> 00:45:27,436 שירות חשאי נחמד הגעת לשם. 903 00:45:30,839 --> 00:45:33,475 קדימה. 904 00:45:33,542 --> 00:45:36,245 בסדר, האלי. אני חושב שאנחנו מוכנים לצאת לדרך. 905 00:45:38,113 --> 00:45:40,082 האלי? 906 00:45:40,148 --> 00:45:43,485 [ קופסאות שימורים משקשקות] 907 00:45:40,148 --> 00:45:43,485 אה, סלח לי, אדוני. 908 00:45:43,552 --> 00:45:46,754 סליחה. אדוני? אדוני? סליחה. 909 00:45:46,822 --> 00:45:49,758 רק תהיתי, האם במקרה ראית הבחורה שאיתה באתי לכאן? 910 00:45:49,825 --> 00:45:51,860 אתה יודע לאן היא הלכה? 911 00:45:51,927 --> 00:45:54,629 [מצחקק] 912 00:46:05,307 --> 00:46:07,276 הו, לא. 913 00:46:18,519 --> 00:46:22,824 בסדר! יש לי The Eight Ball In בזריקה הראשונה! 914 00:46:25,125 --> 00:46:27,294 היי, אה, סליחה. 915 00:46:27,361 --> 00:46:29,264 היי. סליחה. סליחה. 916 00:46:27,361 --> 00:46:29,264 היי, דאנקן. 917 00:46:29,331 --> 00:46:32,835 היי, האלי. סליחה. אני פשוט-- סליחה. 918 00:46:32,900 --> 00:46:35,569 [מצחקק במבוכה] מה אתה עושה כאן? 919 00:46:35,637 --> 00:46:38,140 הייתי צריך ללכת לשירותים. 920 00:46:35,637 --> 00:46:38,140 כֵּן. ובכן, קדימה. אנחנו יוצא מכאן עכשיו. 921 00:46:38,206 --> 00:46:41,009 אבל הרגע הגעתי לכאן, ורכשתי כמה חברים חדשים. 922 00:46:41,076 --> 00:46:43,745 [ גבר ] היי! אולי היא לא רוצה לעזוב. 923 00:46:43,812 --> 00:46:46,981 כֵּן. Beat It, Twerp. 924 00:46:43,812 --> 00:46:46,981 כֵּן. 925 00:46:47,048 --> 00:46:49,684 האלי, אני דורש אתה בא איתי. 926 00:46:49,751 --> 00:46:53,822 ממש עכשיו! 927 00:46:49,751 --> 00:46:53,822 אני מזהיר יא, את הקטנה זחילה. צא מכאן. 928 00:46:56,991 --> 00:47:00,062 מעל גופתי המתה. [מתנשפים] 929 00:47:05,433 --> 00:47:07,468 העונג שלי. 930 00:47:08,570 --> 00:47:10,605 מה? 931 00:47:10,672 --> 00:47:13,742 אה, אולי עדיף שנלך עכשיו אחרי הכל. 932 00:47:13,807 --> 00:47:15,744 מה עם גופתו המתה? 933 00:47:15,809 --> 00:47:18,646 [ צופים ] כן! 934 00:47:15,809 --> 00:47:18,646 זה רק דמות דיבור. 935 00:47:18,712 --> 00:47:22,216 הנה, אה, בחר כרטיס. כל כרטיס. 936 00:47:22,283 --> 00:47:25,254 תקראו לזה א, אה-- בקשה אחרונה. 937 00:47:28,990 --> 00:47:32,193 בסדר, הראה את זה לכולם. הראה את זה לכולם. 938 00:47:32,260 --> 00:47:34,161 הצג את זה לחברים שלך. תהיה בטוח שכולם רואים את זה. 939 00:47:34,229 --> 00:47:37,132 השגתי את זה בעל פה. אתה יודע מה זה? 940 00:47:34,229 --> 00:47:37,132 אני יודע מה זה. 941 00:47:37,198 --> 00:47:41,068 בְּסֵדֶר. אה, שים את זה בכל מקום ב-The Deck. בכל מקום שתרצו. 942 00:47:41,134 --> 00:47:43,205 בְּסֵדֶר. אתה מוכן? 943 00:47:43,270 --> 00:47:46,007 האם הכרטיס שלך היה... 944 00:47:46,073 --> 00:47:48,910 שלושה מועדונים, בכל מקרה, האם זה היה? 945 00:47:48,976 --> 00:47:51,045 כל הכבוד, דאנקן! 946 00:47:52,480 --> 00:47:54,450 תן להם. 947 00:47:57,385 --> 00:47:59,320 תן לי לראות את זה שוב. 948 00:47:59,388 --> 00:48:02,557 [ צופים מסכימים ] 949 00:48:04,826 --> 00:48:07,895 [אורחים מפטפטים] 950 00:48:07,962 --> 00:48:10,230 למה אתה מתכוון, הוא איננו? איך הוא יכול להיעלם? 951 00:48:10,298 --> 00:48:13,034 יש לי אולם מלא תורמים מצפה ממנו לתת נאום! 952 00:48:13,101 --> 00:48:15,437 יש לי את הנשיא של ארצות הברית מתרוצץ... 953 00:48:15,504 --> 00:48:18,505 כמו תייר מפודונק, ארה"ב! 954 00:48:18,572 --> 00:48:21,175 פודאנק? 955 00:48:21,243 --> 00:48:24,913 יכול להיות שאני אצביע עבור אולסן בסתיו הזה. היי. מה שלומך? 956 00:48:24,980 --> 00:48:27,515 מה גורם לך לחשוב אולי הם כאן? 957 00:48:27,581 --> 00:48:31,586 דאנקן וחבריו לבלות יותר זמן בקניון ממה שהם עושים בבית. 958 00:48:31,653 --> 00:48:34,822 למה ילדים רוצים לבלות את זמנם במקום כזה? 959 00:48:36,157 --> 00:48:38,127 הם חייבים להיות כאן איפשהו. 960 00:48:40,394 --> 00:48:42,396 אוי, אלוהים. אני מצטער אתה חייב לראות את זה. 961 00:48:40,394 --> 00:48:42,396 מה? 962 00:48:42,464 --> 00:48:44,999 ברוכים הבאים למציאות, אדוני הנשיא. 963 00:48:45,066 --> 00:48:48,168 [ ריצ'מונד ] תודה רבה. 964 00:48:45,066 --> 00:48:48,168 [ צלם ] בסדר. עוד אחת. 965 00:48:48,235 --> 00:48:50,639 [ בנות מצחקקות ] 966 00:48:48,235 --> 00:48:50,639 בסדר, חייך. 967 00:48:51,873 --> 00:48:53,442 חכה דקה. 968 00:48:51,873 --> 00:48:53,442 מה? 969 00:48:53,509 --> 00:48:55,778 הנה הם! 970 00:48:55,844 --> 00:48:58,846 היי, שניכם נמצאים בצרות גדולות! 971 00:49:00,816 --> 00:49:04,853 אדוני הנשיא! אני מצטער. אני רק נישקתי אותה. 972 00:49:04,920 --> 00:49:07,122 אנחנו לא נעשה את זה שוב. אנחנו מבטיחים. 973 00:49:07,189 --> 00:49:11,326 זה בסדר, מותק. הוא פשוט, אה-- פשוט עשה טעות. 974 00:49:07,189 --> 00:49:11,326 אני? 975 00:49:12,994 --> 00:49:15,429 [צוחק] 976 00:49:12,994 --> 00:49:15,429 תודה. תודה רבה. 977 00:49:15,497 --> 00:49:18,133 אני אעשה עוד אחד בשבילך כאן עכשיו. של זה קצת שונה. 978 00:49:18,200 --> 00:49:22,304 אם תשים לב יקירתי עוזר כאן מחזיק זוג של אזיקים מנירוסטה. 979 00:49:22,371 --> 00:49:24,373 אם אתה יכול רק-- האם תוכל לבוא לכאן? 980 00:49:24,439 --> 00:49:27,342 רוצה לנעול את זה על היד שלי כאן? תביא את זה נכון מסביב שם. 981 00:49:27,409 --> 00:49:29,244 פנטסטי. 982 00:49:27,409 --> 00:49:29,244 שים אותם חזק, צ'יקי. 983 00:49:29,310 --> 00:49:33,348 בְּסֵדֶר. עכשיו אם תרצו הכל שימו לב כאן, האזיקים מהודקים היטב... 984 00:49:33,414 --> 00:49:35,517 סביב פרקי הידיים שלי, בשום מקום בשבילי ללכת, נכון? 985 00:49:35,584 --> 00:49:38,686 עכשיו אם כולכם יכולים לעשות לי טובה. האם אתה יכול לספור לחמש בשבילי, בבקשה? 986 00:49:38,752 --> 00:49:41,355 אחת, שתיים, שלוש-- 987 00:49:41,423 --> 00:49:44,625 [התעטשות] סליחה, אשמתי. 988 00:49:44,692 --> 00:49:46,928 אם נוכל להתחיל מחדש, זה יהיה נהדר. 989 00:49:46,994 --> 00:49:51,099 אחת, שתיים, שלוש, ארבע-- 990 00:49:51,165 --> 00:49:55,336 חמש. תודה לך מאוד, מאוד. 991 00:49:55,403 --> 00:49:57,839 לא, לא. תודה, חבר'ה. הנה, אני מאמין לאלה הם שלך. 992 00:49:57,905 --> 00:50:00,707 תודה רבה. 993 00:50:00,775 --> 00:50:03,711 דאנקן, קדימה. תראה לנו עוד אחד. 994 00:50:03,778 --> 00:50:06,815 - [כולם מסכימים] גולגולת, חזיר, חבר'ה. 995 00:50:06,882 --> 00:50:10,818 אשמח לעשות עוד אחד, אבל למרבה הצער, My Lady Friend And אני צריך ללכת לרקוד עכשיו. 996 00:50:10,885 --> 00:50:14,055 אבל תודה, G Ga Lot. 997 00:50:10,885 --> 00:50:14,055 באמת מעריך את זה. 998 00:50:14,122 --> 00:50:17,025 אני לא יכול, אני מצטער, חבר'ה. בֶּאֱמֶת. אתה מוכן? אה. גולגולת, מותק. 999 00:50:17,092 --> 00:50:19,595 הנה לך, יש הארנק שלך, חבר. 1000 00:50:19,661 --> 00:50:23,832 מעריך את זה. בשביל זה ערב, אני מאוד מעריך את זה, אבל אנחנו חייבים לצאת לדרך. בסדר? 1001 00:50:23,899 --> 00:50:26,201 לילה, חבר'ה. 1002 00:50:23,899 --> 00:50:26,201 לילה, כולם. תודה לך. 1003 00:50:26,268 --> 00:50:28,403 לילה טוב, וושינגטון! 1004 00:50:28,470 --> 00:50:32,207 [צוחק] 1005 00:50:32,272 --> 00:50:35,810 [צוחק] 1006 00:50:32,272 --> 00:50:35,810 לא ידעתי אתה יכול לעשות קסמים. 1007 00:50:35,877 --> 00:50:38,946 זה כל כך מגניב. 1008 00:50:35,877 --> 00:50:38,946 האם אתה באמת חושב כך? 1009 00:50:39,013 --> 00:50:41,849 כֵּן. אני לא יודע כל אחד בגילנו מי יכול לעשות את זה. 1010 00:50:41,916 --> 00:50:45,019 בְּסֵדֶר. אז, האם אתה מוכן ללכת לרקוד? 1011 00:50:45,086 --> 00:50:47,021 מוּכָן. 1012 00:50:47,087 --> 00:50:50,657 [ צמיגים צורחים ] 1013 00:50:50,724 --> 00:50:53,561 זה המכונית שלי. זה המכונית שלי! 1014 00:50:53,628 --> 00:50:57,632 היי! עצור! עצור! עצור! 1015 00:50:57,699 --> 00:51:00,469 עצור! [גניחות] 1016 00:51:00,536 --> 00:51:05,673 אה, לפחות תחזור והרגו אותי. הצילו את אבי הצרות. 1017 00:51:05,740 --> 00:51:07,674 [אופס] 1018 00:51:05,740 --> 00:51:07,674 [מצחקק] 1019 00:51:07,741 --> 00:51:10,979 אתה נראה כל כך לוהט במכונית הזו. 1020 00:51:07,741 --> 00:51:10,979 אתה לא נראה כל כך רע בעצמך. 1021 00:51:11,046 --> 00:51:13,315 [ צופרים לרכב צופרים ] 1022 00:51:13,381 --> 00:51:16,384 מאוחר יותר! אני רעב. בואו נקנה משהו לאכול. 1023 00:51:16,451 --> 00:51:19,019 המשאלה שלך היא הפקודה שלי. [אופס] 1024 00:51:19,119 --> 00:51:23,391 אני ממש מצטער על המכונית שלך, דאנקן. 1025 00:51:19,119 --> 00:51:23,391 זה לא המכונית שלי. 1026 00:51:23,458 --> 00:51:28,062 זאת המכונית של אבי. רכב החברה של אבי. 1027 00:51:28,128 --> 00:51:30,432 זה כן? 1028 00:51:30,499 --> 00:51:32,867 למה אמרת לי זה היה שלך? 1029 00:51:30,499 --> 00:51:32,867 אני לא יודע. 1030 00:51:32,933 --> 00:51:34,903 אבל אתה יודע משהו? זה נעלם עכשיו, 1031 00:51:34,970 --> 00:51:37,137 ואנחנו חייבים ללכת לדווח על זה למשטרה. 1032 00:51:37,204 --> 00:51:40,509 קדימה. 1033 00:51:37,204 --> 00:51:40,509 לא, דאנקן! הם יתקשרו השירות החשאי! 1034 00:51:40,575 --> 00:51:42,778 קדימה. אנחנו יכולים פשוט לקבל את זה התיישר מאוחר יותר. 1035 00:51:42,844 --> 00:51:45,614 יישר ? לא, לא, אנחנו לא נעשה! אנחנו נסדר את זה עכשיו. 1036 00:51:45,681 --> 00:51:48,383 אבל דאנקן! מה עם הריקוד? 1037 00:51:48,450 --> 00:51:52,321 מה? היי! האם יצאת לקנות פופקורן חמש הדקות האחרונות? 1038 00:51:52,421 --> 00:51:55,724 המכונית של אבא שלי פשוט נגנבה! אנחנו חייבים ללכת לדווח על זה לשוטרים. 1039 00:51:55,789 --> 00:51:57,826 בוא נלך. 1040 00:51:55,789 --> 00:51:57,826 דאנקן, רגע, רגע, רגע. רק תקשיב, בסדר? 1041 00:51:57,893 --> 00:52:00,094 מה ההורים שלך יעשה לך כשאנחנו לחזור הביתה הלילה? 1042 00:52:00,161 --> 00:52:02,430 מוּאֲרָק. לכל החיים. 1043 00:52:02,497 --> 00:52:05,466 אין קצבה. אה, כן. אני מגיע ל... 1044 00:52:05,532 --> 00:52:08,369 ללקק את המוסך נקי פעם בשבוע, לנצח... פלוס חודש. 1045 00:52:08,436 --> 00:52:11,505 ולא יורשה לי לצאת לדייט עד שאתחתן. 1046 00:52:11,573 --> 00:52:15,309 אז איזה הבדל זה עושה אם נמסור את עצמנו עכשיו או פשוט לחכות עוד כמה שעות? 1047 00:52:15,375 --> 00:52:18,579 כלומר, כמה עוד צרות האם נוכל להיכנס? 1048 00:52:15,375 --> 00:52:18,579 [לגלוג] 1049 00:52:18,646 --> 00:52:23,484 דאנקן! זהו ליל החופש האחרון שלנו. 1050 00:52:23,551 --> 00:52:26,253 הלילה האחרון שלנו! 1051 00:52:26,320 --> 00:52:28,856 בואו לפחות לך לריקוד. 1052 00:52:31,058 --> 00:52:34,128 אתה יודע משהו, האלי? 1053 00:52:34,194 --> 00:52:36,230 אתה צודק. 1054 00:52:37,464 --> 00:52:39,399 אתה בהחלט צודק. 1055 00:52:39,467 --> 00:52:43,137 אנחנו צריכים ללכת לריקוד הזה. כלומר, מחר... אני מת. 1056 00:52:43,203 --> 00:52:48,442 אז למה לא ללכת עכשיו, תהנה הערב, ואז מחר אנחנו מנשקים את שנות העשרה להתראות. 1057 00:52:48,509 --> 00:52:50,945 בוא נלך לריקוד! 1058 00:52:51,011 --> 00:52:53,714 אני לא מאמין לג'ורג' פשוט יצא ככה. 1059 00:52:53,781 --> 00:52:55,850 ובכן, אני בטוח השירות החשאי ימצא אותם. 1060 00:52:55,916 --> 00:52:59,253 כֵּן. 1061 00:52:55,916 --> 00:52:59,253 דרך אגב, אם אתה צריך ללכת למשתה, 1062 00:52:59,320 --> 00:53:02,690 אני אבין 1063 00:52:59,320 --> 00:53:02,690 ובכן, למען האמת, אני מעדיף להישאר כאן. 1064 00:53:02,757 --> 00:53:05,160 האם תרצה משהו לאכול? 1065 00:53:05,227 --> 00:53:08,363 - בטח. אני אביא אותם שלח משהו למעלה. 1066 00:53:08,430 --> 00:53:10,064 אבל האם הם לא יתגעגעו אליך? שם בחוץ? 1067 00:53:10,131 --> 00:53:12,600 הו, תאמין לי, הם אף פעם לא מתגעגעים הגברת הראשונה. 1068 00:53:12,666 --> 00:53:14,669 [מצחקק] 1069 00:53:15,869 --> 00:53:17,838 האם ראית לאן הלכה טרייסי? 1070 00:53:26,180 --> 00:53:30,685 לא רע. 1071 00:53:26,180 --> 00:53:30,685 בצלחת של מאה ז', זה אמור להיות. 1072 00:53:30,750 --> 00:53:33,555 היי, אתה הולך לאכול את זה? 1073 00:53:33,622 --> 00:53:35,923 - [סטירה] - הממף! 1074 00:53:35,990 --> 00:53:38,559 [ אזעקה משתוללת] 1075 00:53:35,990 --> 00:53:38,559 [ גבר ] עצור, גנב! עצור! 1076 00:53:38,626 --> 00:53:41,428 שדדו אותי! 1077 00:53:38,626 --> 00:53:41,428 אמרתי לך שאני אקבל אותנו משהו לאכול! 1078 00:53:41,496 --> 00:53:44,365 מי צריך כסף מתי יש לך תחפושות? 1079 00:53:44,432 --> 00:53:46,534 [ גבר ] עצור, גנב! 1080 00:53:46,601 --> 00:53:48,970 משטרה! 1081 00:53:49,037 --> 00:53:51,271 מותק, אתה נראה כל כך לוהט בשקית הנייר ההיא. 1082 00:53:49,037 --> 00:53:51,271 תודה לך. 1083 00:53:51,338 --> 00:53:53,341 אתה לא מסתכל כל כך רע בעצמך. 1084 00:53:55,009 --> 00:53:58,880 הו-הו! הנה בא דה שופט! 1085 00:53:58,946 --> 00:54:03,250 היינו בקניון, ארקייד הווידאו וחנות הקסמים. 1086 00:54:03,317 --> 00:54:05,286 אני לא יודע איפה עוד להסתכל. 1087 00:54:05,353 --> 00:54:08,055 אתה אומר לי שאתה לא דע איפה הבן שלך האם יש סיכוי ללכת? 1088 00:54:08,122 --> 00:54:12,294 בסדר, מר ערכי המשפחה, איפה האלי אוהב To Go? 1089 00:54:13,560 --> 00:54:17,131 פריז. 1090 00:54:13,560 --> 00:54:17,131 הו, גיא. אולי זה לאן הם הלכו. 1091 00:54:17,199 --> 00:54:20,601 [מירוץ מנועי מכוניות] 1092 00:54:17,199 --> 00:54:20,601 היי! זה המכונית שלי! 1093 00:54:20,667 --> 00:54:23,770 [ ריצ'מונד ] מה! זה הם? 1094 00:54:20,667 --> 00:54:23,770 [צמיגים צווחים] 1095 00:54:23,837 --> 00:54:25,973 אני צריך לדעת מכונית משלי. קדימה! 1096 00:54:27,474 --> 00:54:30,578 האלי! האלי! 1097 00:54:31,579 --> 00:54:33,548 לָלֶכֶת. לך, לך, לך. 1098 00:54:33,614 --> 00:54:36,018 אני הולך. אני הולך! 1099 00:54:33,614 --> 00:54:36,018 פשוט סע! סע! 1100 00:54:40,689 --> 00:54:43,490 [צופר] 1101 00:54:43,557 --> 00:54:46,461 [צופר] 1102 00:54:43,557 --> 00:54:46,461 קדימה. זה אנחנו! 1103 00:54:46,528 --> 00:54:49,264 היי, יש מישהו עוקב אחרינו. 1104 00:54:49,330 --> 00:54:51,465 שוטרים? אולי נהיה בטלוויזיה. 1105 00:54:51,532 --> 00:54:53,134 [צופר] 1106 00:54:51,532 --> 00:54:53,134 לא. 1107 00:54:53,201 --> 00:54:55,403 רכב סטיישן. 1108 00:54:55,470 --> 00:54:57,338 אל תדאג. אני אאבד אותם! 1109 00:54:58,705 --> 00:55:01,108 [צווחה] 1110 00:55:01,174 --> 00:55:03,077 [צווחה] 1111 00:55:11,886 --> 00:55:14,621 אני לא מאמין לזה הם בורחים מאיתנו. 1112 00:55:14,689 --> 00:55:16,725 אולי הם לא תזהו אותנו. 1113 00:55:25,232 --> 00:55:27,201 [ סירנה מייללת ] 1114 00:55:29,604 --> 00:55:31,972 [צפירה ממשיכה] 1115 00:55:32,906 --> 00:55:34,908 הו, לא! 1116 00:55:34,976 --> 00:55:37,712 מה? 1117 00:55:34,976 --> 00:55:37,712 שוטר. 1118 00:55:37,778 --> 00:55:40,315 הו, נהדר. 1119 00:55:40,382 --> 00:55:43,418 בְּסֵדֶר. לַעֲצוֹר. אני אטפל בזה. 1120 00:55:43,484 --> 00:55:46,554 לפעמים להיות נשיא יש את היתרונות שלו. 1121 00:55:48,823 --> 00:55:51,659 קצין, אתה עושה הטעות הכי גדולה מהקריירה שלך. 1122 00:55:51,726 --> 00:55:54,262 - הו, הו, הו. האם זה נכון? - זה נכון. 1123 00:55:54,328 --> 00:55:57,065 כן? ובכן, הבית הלבן אומר הנשיא ריצ'מונד בגיוס כספים. 1124 00:55:57,132 --> 00:55:59,901 הוא היה כל הלילה. 1125 00:56:04,071 --> 00:56:07,174 אתה קורא לזה טיפול בזה? 1126 00:56:07,240 --> 00:56:09,610 מי ידע שנתמודד עם מטומטמים? 1127 00:56:09,678 --> 00:56:12,714 אה, והיית צריך לדמוע הכרטיס רק להכין הנקודה שלך, הא? 1128 00:56:12,780 --> 00:56:15,817 זו לא אשמתי הוא לא ידע שאני... אני. 1129 00:56:15,884 --> 00:56:18,886 זה יעזור אם תרצה לשאת זיהוי מסוים. 1130 00:56:18,952 --> 00:56:21,588 כל סוג של תעודה מזהה 1131 00:56:21,655 --> 00:56:24,057 [ קריין טלוויזיה] ומגיע בשעה זו, 1132 00:56:24,124 --> 00:56:26,894 סיקור חי עם קיי וינגייט, 1133 00:56:26,961 --> 00:56:28,930 חי אצל הנשיא גיוס כספים-- 1134 00:56:26,961 --> 00:56:28,930 הו, היי! מַבָּט. 1135 00:56:28,997 --> 00:56:31,767 - הנה גיוס התרומות שלך. - כן. 1136 00:56:31,833 --> 00:56:34,701 [ קריין ] אנחנו הולכים לקבל את הסיפור בשידור חי בשבילך ממש כאן. 1137 00:56:34,769 --> 00:56:36,971 כן, זה מצחיק. הם מתקוממים כשאתה מגייס כסף, 1138 00:56:37,038 --> 00:56:39,207 אבל אם לא, אתה מפסיד. 1139 00:56:39,274 --> 00:56:43,344 לפעמים אני חושב על הדבר הכי טוב זה יכול לקרות לי האם אני מפסיד בבחירות האלה. 1140 00:56:43,411 --> 00:56:47,347 אפילו לא זוכר את האחרון פעם עשיתי משהו עם האלי רק בשביל הכיף. 1141 00:56:47,414 --> 00:56:50,350 זה לא קל להיות נשיא והורה, תאמין לי. 1142 00:56:50,417 --> 00:56:55,256 היי, זה לא קל להיות הורה גם מתי אתה לא נשיא. 1143 00:56:55,323 --> 00:56:58,660 דאנקן ואני הם למעשה זרים. 1144 00:57:00,094 --> 00:57:02,397 אני עובד שישה ימים בשבוע. 1145 00:57:02,462 --> 00:57:04,531 אפילו אין לי סיכוי לשחק גולף יותר. 1146 00:57:04,598 --> 00:57:07,201 אתה משחק גולף? 1147 00:57:07,269 --> 00:57:09,336 כן, אני כן. 1148 00:57:09,403 --> 00:57:13,441 - למעשה, הייתי קפטן מצוות המכללה שלי. - הממ. 1149 00:57:13,507 --> 00:57:16,443 אתה משחק? 1150 00:57:13,507 --> 00:57:16,443 לא לאחרונה. 1151 00:57:16,509 --> 00:57:21,016 עסוק מדי בקמפיין. אין לי זמן לכלום. 1152 00:57:21,082 --> 00:57:24,553 בסדר, אדוני הנשיא. 1153 00:57:25,586 --> 00:57:28,789 אתה מקבל שיחת טלפון אחת. 1154 00:57:31,025 --> 00:57:33,028 תודה רבה. 1155 00:57:34,494 --> 00:57:37,598 היי, לא המזכירה של חקלאות לקבל טלפון מדי? 1156 00:57:44,105 --> 00:57:47,275 אז, האם יש משהו אחר יכולנו לעשות לפני שאנחנו להסגיר את עצמנו? 1157 00:57:47,340 --> 00:57:50,978 אני מתכוון לפנינו לך לריקוד. 1158 00:57:47,340 --> 00:57:50,978 כמו מה? 1159 00:57:52,213 --> 00:57:55,549 אני לא יודע. דברים רגילים. 1160 00:57:55,616 --> 00:57:59,253 כלומר, מה לעשות אתה והחברים שלך כן כשאין ריקוד? 1161 00:57:59,319 --> 00:58:01,255 אני לא יודע. שׁוּם דָבָר. 1162 00:58:01,321 --> 00:58:04,558 חוץ מזה, אתה יודע, לבלות עם אנשים אחרים שיש די הרבה עושה-- 1163 00:58:04,624 --> 00:58:06,760 ובכן, כלום. 1164 00:58:06,827 --> 00:58:10,764 נראה שאתה חושב כך, אתה יודע, לחיות חיים נורמליים הוא ממש זוהר. זה לא. 1165 00:58:10,830 --> 00:58:14,534 אני מתכוון שאתה מתעורר ב- בוקר. אתה הולך לבית הספר. המורים שלך טורחים יא. 1166 00:58:14,602 --> 00:58:17,138 לך הביתה. ההורים שלך טורחים יא. 1167 00:58:17,203 --> 00:58:20,474 אתה מתעורר בבוקר. אתה עושה הכל שוב. 1168 00:58:20,540 --> 00:58:23,743 חיים נורמליים, זה-- זה ממש משעמם. 1169 00:58:23,810 --> 00:58:27,314 אני מתכוון להסתכל עליך. אתה ג'ט-סט מסביב לעולם. אתה פוגש אנשים מפורסמים באמת. 1170 00:58:27,382 --> 00:58:31,219 וכל נפש בכל יום מתוכנן ומתוכנן עבורי. 1171 00:58:31,285 --> 00:58:34,122 כלומר, אפילו אין לי זמן שיהיה לך רגע משעמם. 1172 00:58:34,189 --> 00:58:37,692 לא היו לי יותר מדי כאלה או, מאז שפגשתי אותך. 1173 00:58:40,494 --> 00:58:42,463 היי, תראה. 1174 00:58:40,494 --> 00:58:42,463 [ אנשים צועקים] 1175 00:58:45,865 --> 00:58:49,170 היי, זה איפה גיוס הכספים של אבא שלי הוא! בואו נבדוק את זה. 1176 00:58:49,237 --> 00:58:53,173 האלי, מה לגבי הריקוד? [גניחות] 1177 00:58:55,710 --> 00:58:58,078 האלי, האלי, תראי. אני חושב שאנחנו צריכים באמת צא מכאן... 1178 00:58:58,144 --> 00:59:00,080 לפני מישהו מזהה אותנו, בסדר? 1179 00:59:00,146 --> 00:59:03,183 לא. מעולם לא קיבלתי לראות אחד כזה מבחוץ לפני. 1180 00:59:03,249 --> 00:59:06,287 סליחה. 1181 00:59:03,249 --> 00:59:06,287 היי. מִצטַעֵר. 1182 00:59:06,354 --> 00:59:09,591 ועכשיו בואו נלך לכאן ולראות אם אנחנו יכולים לדבר לכמה מהמפגינים האלה. 1183 00:59:09,656 --> 00:59:11,725 אה, מיס? מה דעתך? 1184 00:59:11,792 --> 00:59:15,028 לְהַקְשִׁיב. ריצ'מונד וההנהלה שלו... 1185 00:59:15,096 --> 00:59:18,399 הרס לגמרי הכל במדינה הזו פעם עמד על. 1186 00:59:18,464 --> 00:59:22,903 -והגיוס הזה? זה סתם מוכיח שכולם נוכלים. -זה לא נכון! 1187 00:59:22,970 --> 00:59:25,038 ברור שיש לך דעה שונה על הנשיא, מיס? 1188 00:59:25,105 --> 00:59:27,307 - אתה בטוח שכן! - מה אתה עושה? 1189 00:59:27,374 --> 00:59:30,144 אתה נראה קצת כמו-- 1190 00:59:27,374 --> 00:59:30,144 כמו בתו של הנשיא. אני יודע. אני מקבל את זה הרבה. 1191 00:59:30,211 --> 00:59:33,279 הם רק זוג של בני נוער, רבותי. 1192 00:59:33,346 --> 00:59:37,018 [הטלוויזיה ממשיכה] 1193 00:59:33,346 --> 00:59:37,018 כמה קשה זה יכול להיות? מצא אותם! 1194 00:59:39,353 --> 00:59:42,355 טרייסי. תודה לך. איפה היית? 1195 00:59:42,423 --> 00:59:45,492 אֲכִילָה. איפה עוד? 1196 00:59:42,423 --> 00:59:45,492 [ צלצול טלפון ] 1197 00:59:45,559 --> 00:59:48,128 ת'ורנהיל כאן. 1198 00:59:45,559 --> 00:59:48,128 [ המונים מזמרים בטלוויזיה ] 1199 00:59:49,130 --> 00:59:52,533 מה? אתה איפה? 1200 00:59:52,599 --> 00:59:56,704 ובכן... איך הגעת לשם? 1201 00:59:56,770 --> 00:59:59,139 לא משנה. אנחנו נהיה מיד למטה. 1202 01:00:01,342 --> 01:00:04,579 ובכן, לעולם לא תנחש איפה הנשיא נמצא. 1203 01:00:04,645 --> 01:00:09,183 לא. לעולם לא תנחש איפה דאנקן. 1204 01:00:09,249 --> 01:00:12,686 - אז ספרי לנו, גברת, מה את חושבים על הנשיא? - אה. 1205 01:00:12,753 --> 01:00:15,121 אני חושב שהוא בעצם בחור בסדר, 1206 01:00:15,189 --> 01:00:17,792 חוץ מזה, אתה יודע, הוא יכול כנראה להאיר חלק. 1207 01:00:17,858 --> 01:00:22,230 - אני לא מאמין. - מה איתך? מה לעשות אתה חושב על הנשיא? 1208 01:00:22,297 --> 01:00:24,632 אני-- מה אני חושב של הקדם-- אמ, 1209 01:00:24,699 --> 01:00:28,134 אני חושב הנשיא הוא אדם גדול, גדול-- וסולחת. 1210 01:00:28,201 --> 01:00:31,471 ואנחנו צריכים כולנו תעמוד מאחוריו. 1211 01:00:31,538 --> 01:00:34,942 לְהִתְקַרֵר. אח שלי כוכב טלוויזיה. 1212 01:00:36,242 --> 01:00:39,114 - קח אותם! - כן, אדוני! יָמִינָה. 1213 01:00:40,580 --> 01:00:43,516 ברור שאתה לא מסכים עם הצעיר הזה. 1214 01:00:40,580 --> 01:00:43,516 ובכן, לגמרי. 1215 01:00:43,584 --> 01:00:47,922 הנשיא הזה משתמש השירות החשאי לרגל על הארגון שלנו. 1216 01:00:47,988 --> 01:00:50,792 זה לא נכון. הוא לעולם, לעולם לא יעשה את זה. 1217 01:00:50,857 --> 01:00:54,127 הו, מותק, אתה כל כך צעיר ונאיבי. 1218 01:00:54,194 --> 01:00:57,798 הנשיא ריצ'מונד הוא אדם מושחת ורשע מאוד. 1219 01:00:57,865 --> 01:01:01,301 איך אתה יכול להגיד את זה? האם אתה יודע כמה זה קשה להיות הנשיא... 1220 01:01:01,368 --> 01:01:03,672 24 שעות ביממה, שבעה ימים בשבוע, 1221 01:01:03,738 --> 01:01:05,740 אנשים רוצים משהו ממך כל רגע? 1222 01:01:05,807 --> 01:01:09,276 אף פעם אין לו זמן לעשות משהו לעצמו, כל דבר מהנה, כל דבר נורמלי. 1223 01:01:09,343 --> 01:01:13,147 - אתה אפילו לא מכיר אותו. - האלי. 1224 01:01:13,212 --> 01:01:17,951 אני יודע מה הוא עושה. אני מופתע שהוא לא כבר נשלח בחוליית הגון שלו... 1225 01:01:18,018 --> 01:01:20,018 להיפרד המחאה המשפטית הזו. 1226 01:01:21,383 --> 01:01:23,685 הנה הם! הם שם! 1227 01:01:21,383 --> 01:01:23,685 יש לי אותם! 1228 01:01:23,751 --> 01:01:26,420 שירות חשאי! שירות חשאי! הנה הם באים! קדימה! 1229 01:01:26,488 --> 01:01:29,023 סליחה. 1230 01:01:26,488 --> 01:01:29,023 רואה? הנה הם באים. הנה הם באים. 1231 01:01:29,090 --> 01:01:31,091 מה אמרתי לך? 1232 01:01:29,090 --> 01:01:31,091 צא מהדרך! 1233 01:01:31,158 --> 01:01:33,860 מחוץ לדרך. 1234 01:01:31,158 --> 01:01:33,860 סליחה. 1235 01:01:33,927 --> 01:01:35,363 סליחה! 1236 01:01:33,927 --> 01:01:35,363 לך! 1237 01:01:35,430 --> 01:01:36,998 לך! 1238 01:01:35,430 --> 01:01:36,998 מחוץ לדרך! 1239 01:01:37,064 --> 01:01:39,066 תזיז את זה! 1240 01:01:39,134 --> 01:01:42,137 [דנקן] לך, לך, לך, לך, לך, לך! 1241 01:01:45,006 --> 01:01:47,841 עצור! 1242 01:01:45,006 --> 01:01:47,841 היי! 1243 01:01:47,908 --> 01:01:51,146 [הצעקות נמשכות] 1244 01:01:47,908 --> 01:01:51,146 האלי, קדימה! 1245 01:01:51,212 --> 01:01:52,713 אל תאבד אותם! 1246 01:01:52,780 --> 01:01:55,984 ♪♪ [טרקלין] 1247 01:01:52,780 --> 01:01:55,984 תסלחו לנו. מִצטַעֵר. 1248 01:01:56,051 --> 01:01:59,488 סליחה! מִצטַעֵר. קדימה. בדרך זו. 1249 01:02:02,323 --> 01:02:06,326 תזיז את זה! תזיז את זה! 1250 01:02:06,393 --> 01:02:09,931 מרפי, שלושה גברים, לך בכיוון הזה. ווייר, רוג'רס, עקבו אחרי! 1251 01:02:13,600 --> 01:02:16,170 קדימה. הם חייבים להיות כאן איפשהו. 1252 01:02:13,600 --> 01:02:16,170 ובכן, הם לא. 1253 01:02:16,237 --> 01:02:18,207 לארי, עקוב אחרי. 1254 01:02:21,342 --> 01:02:23,811 מהר, דאנקן, לפני שהם מזהים אותנו! 1255 01:02:25,479 --> 01:02:28,115 אני בא. 1256 01:02:28,183 --> 01:02:30,285 לאט, אבל אני בא. 1257 01:02:30,351 --> 01:02:32,654 ממש ככה. 1258 01:02:32,720 --> 01:02:35,055 לְהִתְקַרֵר. אבא בכלא. 1259 01:02:35,122 --> 01:02:37,791 - צ'ארלס? הו, יקירי. - ג'ורג'? 1260 01:02:37,859 --> 01:02:39,895 מותק, הרגע ראינו את הילדים בטלוויזיה. 1261 01:02:39,961 --> 01:02:42,397 כך גם אנחנו. דן שלח את השירות החשאי לצאת כדי להביא אותם, 1262 01:02:42,464 --> 01:02:44,332 אבל הם ברחו. 1263 01:02:42,464 --> 01:02:44,332 מה? 1264 01:02:44,398 --> 01:02:47,201 האם אתה בטוח אתה רוצה את החבר'ה האלה מגן עליך? 1265 01:02:47,267 --> 01:02:50,305 בבקשה לתת לבעלי לצאת מהכלא? 1266 01:02:47,267 --> 01:02:50,305 סליחה. 1267 01:02:50,371 --> 01:02:54,308 אני נשבע, אדוני הנשיא. לא היה לי מושג. 1268 01:02:56,711 --> 01:02:59,581 - הו! - הרגע דיברתי לקפטן המחוז. 1269 01:02:59,648 --> 01:03:02,217 אמרתי לו אם יתפסו אותו, להתקשר אלינו לפני שהם תעשה כל דבר אחר. 1270 01:03:02,282 --> 01:03:05,652 האם אנחנו יכולים לחזור גיוס הכספים לפני העיתונות מבינה את זה? 1271 01:03:05,720 --> 01:03:08,690 אנחנו לא חוזרים למגייס הכספים. אנחנו הולכים בחזרה לבית הלבן. 1272 01:03:08,756 --> 01:03:12,427 אדוני הנשיא, אם לא חזור לגיוס הכספים הזה, זה יכול לעלות לנו 10 מיליון דולר. 1273 01:03:12,493 --> 01:03:15,130 וזה כסף שאנחנו הולכים צריך בסתיו נגד אולסן. 1274 01:03:15,196 --> 01:03:17,966 פול, לשארית הלילה, אני רק אבא. 1275 01:03:18,032 --> 01:03:21,535 תן למישהו אחר להיות נשיא. 1276 01:03:21,603 --> 01:03:24,972 אם דאנקן ייכנס לכלא, אני יכול לקבל את החדר שלו? 1277 01:03:25,038 --> 01:03:27,008 טרייסי, בבקשה, לא עכשיו. 1278 01:03:27,975 --> 01:03:30,244 [צמיגים צורחים] 1279 01:03:30,312 --> 01:03:33,081 [R Horns צופר] 1280 01:03:33,147 --> 01:03:35,651 T8d 1016. זה הילד שלנו. 1281 01:03:33,147 --> 01:03:35,651 [ מנוע מופעל ] 1282 01:03:35,717 --> 01:03:38,452 בואו נשיג אותו. 1283 01:03:35,717 --> 01:03:38,452 [ סירנה מייללת ] 1284 01:03:38,520 --> 01:03:41,189 [ היללה נמשכת ] 1285 01:03:38,520 --> 01:03:41,189 אה-הו. 1286 01:03:42,223 --> 01:03:44,960 שוטרים. אל תפחד, אפונה מתוקה. 1287 01:03:45,027 --> 01:03:46,928 תחזיק מעמד! 1288 01:03:53,568 --> 01:03:56,038 [ מתנשף ] 1289 01:03:57,639 --> 01:03:59,641 [יבבות] 1290 01:04:01,777 --> 01:04:03,845 [אנחות] 1291 01:04:07,214 --> 01:04:10,586 אנחנו נחכה כאן למעלה לכמה דקות, ואז נחזור למטה. 1292 01:04:11,718 --> 01:04:13,454 אתה בסדר? 1293 01:04:13,522 --> 01:04:17,191 כֵּן. כן, אני בסדר. 1294 01:04:17,258 --> 01:04:19,193 לא, לא. אני לא בסדר. לא. 1295 01:04:19,260 --> 01:04:22,396 יש לי וידוי קטן לעשות. 1296 01:04:22,462 --> 01:04:24,398 אני לא מטפס צוקים. 1297 01:04:24,466 --> 01:04:27,434 הדבר היחיד שיש לי בעצם טיפס אי פעם בחיי היו מדרגות. 1298 01:04:27,502 --> 01:04:29,805 ואני לא קופץ בנג'י. 1299 01:04:29,871 --> 01:04:33,006 והדבר היחיד שאני יודע על קראטה זה מה שראיתי בסרטי ג'קי צ'אן. 1300 01:04:33,074 --> 01:04:35,577 לא לקחתי אותך לסוג הספורטאי. 1301 01:04:35,642 --> 01:04:38,546 האם אתה כועס? 1302 01:04:38,612 --> 01:04:43,149 אני מבין אם רצית כדי להרשים אותי כל כך, 1303 01:04:43,217 --> 01:04:45,153 אז אתה חייב באמת לאהוב אותי. 1304 01:04:45,219 --> 01:04:48,556 ובכן, כן. 1305 01:04:48,623 --> 01:04:52,393 לא הייתי לגמרי בחזית איתך או. 1306 01:04:52,460 --> 01:04:56,865 כשנפגשנו לראשונה, בכוונה לא אמרתי לך מי הייתי... 1307 01:04:56,932 --> 01:04:59,701 כי פחדתי ממך לא רוצה לצאת איתי. 1308 01:04:59,767 --> 01:05:03,303 [מצחקק] ובכן, למה שאני לא ארצה לצאת איתך מדי? 1309 01:05:03,371 --> 01:05:08,576 כפי שאולי שמתם לב, חיי זה סוג של... מסובך. 1310 01:05:08,642 --> 01:05:11,378 זה נכון. 1311 01:05:11,445 --> 01:05:14,448 וגם, למרות שקיבלתי לצרות נוספות הלילה... 1312 01:05:14,516 --> 01:05:16,417 ממה שיש לי בכל חיי, 1313 01:05:16,485 --> 01:05:20,922 עדיין היה לי זמן נהדר באמת. 1314 01:05:20,988 --> 01:05:23,857 לרוב. 1315 01:05:23,925 --> 01:05:25,927 גם אני. 1316 01:05:32,433 --> 01:05:34,868 היי, אממ יש לי את זה בשבילך... 1317 01:05:34,936 --> 01:05:37,638 בחזרה ל- אה-- בחנות הבגדים. 1318 01:05:37,705 --> 01:05:40,342 [מתנשפים] תודה לך! 1319 01:05:45,113 --> 01:05:48,984 ♪♪ [טרקלין] 1320 01:05:45,113 --> 01:05:48,984 תקשיב. 1321 01:05:52,419 --> 01:05:54,422 אני אוהב את השיר הזה! 1322 01:05:56,924 --> 01:05:58,859 האם אתה רוצה לרקוד? 1323 01:05:58,926 --> 01:06:01,330 כאן? 1324 01:06:02,462 --> 01:06:05,299 כֵּן. זה יהיה כיף. 1325 01:06:07,335 --> 01:06:09,303 אני לא יודע איך. 1326 01:06:10,539 --> 01:06:13,140 קדימה. אני אראה לך. זה קל. 1327 01:06:30,959 --> 01:06:33,328 בואו פשוט נישאר כאן למעלה כל הלילה... 1328 01:06:33,395 --> 01:06:36,397 וצפו בזריחה. 1329 01:06:36,464 --> 01:06:39,968 מה עם הריקוד? 1330 01:06:36,464 --> 01:06:39,968 זה יגמר די בקרוב. 1331 01:06:40,034 --> 01:06:42,969 כן, אבל, אממ-- 1332 01:06:43,036 --> 01:06:46,340 אתה יודע, אנחנו באמת צריך ללכת לריקוד הזה. 1333 01:06:46,407 --> 01:06:49,976 למה? אנחנו רק נעשה חמש הדקות האחרונות, 1334 01:06:50,044 --> 01:06:52,346 וזה כל כך יפה כאן למעלה. 1335 01:06:52,412 --> 01:06:55,616 זה כן. זה באמת יפה, 1336 01:06:55,683 --> 01:06:58,118 אבל, אתה יודע, אם אני לא להופיע בריקוד ההוא-- 1337 01:06:58,186 --> 01:07:01,322 מה? 1338 01:06:58,186 --> 01:07:01,322 ובכן, 1339 01:07:01,388 --> 01:07:03,357 אני, אה-- 1340 01:07:05,594 --> 01:07:07,661 אני-- אני מעין עשוי ההימור הזה. 1341 01:07:07,729 --> 01:07:09,698 הימור? 1342 01:07:10,798 --> 01:07:12,734 איזה סוג של הימור? 1343 01:07:14,101 --> 01:07:16,337 זה היה, אממ, עלייך. 1344 01:07:16,404 --> 01:07:18,573 התערבת עליי? 1345 01:07:18,640 --> 01:07:20,741 אמ, כן, אני, אה, 1346 01:07:20,808 --> 01:07:26,380 הימור על החברים שלי 100$ הייתי מופיע בריקוד עם בתו של הנשיא. 1347 01:07:26,447 --> 01:07:31,486 אה, אז בגלל זה היית כל כך להוט להביא אותי לריקוד. 1348 01:07:31,553 --> 01:07:34,522 אני רק סוג של גביע להשוויץ בפני החברים שלך. 1349 01:07:34,589 --> 01:07:37,592 חשבתי שיצאת איתי כי אהבת אותי, דאנקן. 1350 01:07:40,561 --> 01:07:42,964 נראה כאילו אתה הולך להפסיד את ההימור שלך. 1351 01:07:44,065 --> 01:07:48,502 האלי! הא-- האלי! 1352 01:07:48,568 --> 01:07:51,371 האלי! האלי, קדימה! רגע, בבקשה. 1353 01:07:51,438 --> 01:07:54,742 בבקשה, עצור, האלי. זה היה הימור טיפשי. אני מצטער. 1354 01:07:54,808 --> 01:07:57,411 זה היה לפני שקיבלתי להכיר אותך. 1355 01:07:57,479 --> 01:07:59,481 [גניחות] 1356 01:08:09,890 --> 01:08:13,628 האלי? האלי! 1357 01:08:15,296 --> 01:08:17,698 [ אופנוע מתקרב ] 1358 01:08:17,765 --> 01:08:20,534 ובכן, כיף לפגוש אותך כאן. 1359 01:08:20,601 --> 01:08:24,238 מה העניין? יש לך לילה רע? 1360 01:08:24,304 --> 01:08:26,640 אתה יכול להגיד את זה. 1361 01:08:26,707 --> 01:08:30,378 הבחור שהייתי איתו בסופו של דבר להיות אידיוט אמיתי. 1362 01:08:30,445 --> 01:08:34,415 כן, כמה שיותר בוסר הם, ככל שהם מרגישים יותר הם חייבים להוכיח את עצמם. 1363 01:08:34,481 --> 01:08:36,416 ספר לי על זה. 1364 01:08:36,484 --> 01:08:39,587 חשבתי שהוא אוהב אותי בשבילי, אתה יודע? 1365 01:08:39,654 --> 01:08:43,791 אישה כמוך לא צריך ילד. 1366 01:08:43,858 --> 01:08:46,027 היא צריכה גבר-- 1367 01:08:46,092 --> 01:08:48,462 גבר שמבין אותה. 1368 01:08:50,532 --> 01:08:52,466 תן לי הפסקה. 1369 01:08:52,532 --> 01:08:56,536 כל מה שאני אומר זה, אל תיתן לבחור הזה הרס את כל הערב שלך. 1370 01:08:56,604 --> 01:08:59,306 הפו על. תן לי להראות לך זמן טוב אמיתי. 1371 01:08:59,373 --> 01:09:03,911 - כמו מה? - לי ולשותפים שלי לדירה מסיבה קטנה הלילה. 1372 01:09:04,979 --> 01:09:08,782 אתה יכול להיות הדייט שלי. מה לגבי זה? 1373 01:09:08,849 --> 01:09:11,251 אני לא כל כך בטוח. 1374 01:09:08,849 --> 01:09:11,251 קדימה. 1375 01:09:11,318 --> 01:09:15,222 האלי! האלי! 1376 01:09:15,289 --> 01:09:18,693 אני אשמח. 1377 01:09:18,758 --> 01:09:21,128 [סיבובי מנוע] 1378 01:09:18,758 --> 01:09:21,128 היי. 1379 01:09:21,195 --> 01:09:23,765 האלי, לאן אתה הולך? 1380 01:09:23,830 --> 01:09:28,035 סטיב ואני הולכים למסיבה בביתו, ואני הולך להיות הדייט שלו. 1381 01:09:28,101 --> 01:09:31,171 האלי, אתה לא מכיר את הבחור הזה. 1382 01:09:31,238 --> 01:09:34,009 אל תחכו לנו, פלטשר. 1383 01:09:42,082 --> 01:09:44,085 [יבבה] 1384 01:09:47,354 --> 01:09:49,556 א, ב, ג, 1385 01:09:49,623 --> 01:09:51,558 ד, ה. 1386 01:09:51,625 --> 01:09:54,863 אלינגר, אלינגר, אלינגר. אלינגר, אלינגר, אלינגר. 1387 01:09:54,929 --> 01:09:57,130 קיבלתי אותך. 1388 01:09:57,198 --> 01:09:59,768 ♪ ובכן, בסדר היזהרו ♪♪ 1389 01:10:03,737 --> 01:10:07,207 פיצה שימפנזה. 1390 01:10:07,274 --> 01:10:10,810 היי! 1391 01:10:07,274 --> 01:10:10,810 סליחה, מצב חירום לאומי! 1392 01:10:10,877 --> 01:10:13,047 מה אתה עושה? [בכיינים] 1393 01:10:19,254 --> 01:10:23,258 [צפירות בכי ] 1394 01:10:29,663 --> 01:10:31,599 [מצחקק] 1395 01:10:31,665 --> 01:10:35,201 אני באמת שונא את החיים שלי. 1396 01:10:35,269 --> 01:10:37,505 [צמיגים צורחים, צופרים צופרים ] 1397 01:10:35,269 --> 01:10:37,505 [ גבר ] וואו ! 1398 01:10:38,939 --> 01:10:41,409 תחזיק מעמד! אנחנו נכנסים להיפר-חלל! 1399 01:10:41,475 --> 01:10:43,878 [צמיגים צורחים] 1400 01:11:02,929 --> 01:11:06,099 הו, משאית, משאית, משאית, משאית! 1401 01:11:06,167 --> 01:11:08,870 [שניהם צורחים] 1402 01:11:06,167 --> 01:11:08,870 [צמיגים צורחים] 1403 01:11:13,475 --> 01:11:16,811 - [ אנחות ] - וואו! כן! 1404 01:11:16,877 --> 01:11:20,914 וואו! אלה נוגדי נעילה כללים! 1405 01:11:20,981 --> 01:11:22,917 [ רובים מזנקים ] 1406 01:11:22,983 --> 01:11:25,452 להקפיא! 1407 01:11:25,519 --> 01:11:28,155 משהו לא בסדר, השוטר? 1408 01:11:28,222 --> 01:11:30,591 איזה סט גלגלים, הא? 1409 01:11:30,658 --> 01:11:32,627 ♪♪ [ רוק ] 1410 01:11:34,895 --> 01:11:36,831 אתה גר כאן? 1411 01:11:34,895 --> 01:11:36,831 כֵּן. 1412 01:11:36,898 --> 01:11:40,168 אני יודע שזה קצת מחוספס, אבל חכה עד שתראה את הפנים. 1413 01:11:41,869 --> 01:11:44,172 אדוני הנשיא, 1414 01:11:44,237 --> 01:11:47,607 גבירותיי ורבותיי, הם פשוט נתפסו... 1415 01:11:47,674 --> 01:11:50,477 בסמטה בעשירי אחרי מרדף מהיר. 1416 01:11:50,544 --> 01:11:52,279 לְהִתְקַרֵר. 1417 01:11:50,544 --> 01:11:52,279 הו, שלי. 1418 01:11:52,346 --> 01:11:54,448 הו, זה נהדר. 1419 01:11:54,515 --> 01:11:57,451 ככל הנראה, הם גם חשודים עיכוב בחנות נוחות... 1420 01:11:57,518 --> 01:11:59,420 מוקדם יותר הערב. 1421 01:11:59,486 --> 01:12:02,122 מה? האם הם בסדר? 1422 01:12:02,188 --> 01:12:04,625 הם בסדר. אני אוכל אותם הובא לכאן מיד. 1423 01:12:04,692 --> 01:12:06,928 האנשים של אולסן הולכים לקבל יום שדה עם זה. 1424 01:12:06,994 --> 01:12:09,697 "בת ערכי המשפחה הנשיא במסע הפשע". 1425 01:12:09,764 --> 01:12:11,666 הבן שלנו האם עבריין נוער. 1426 01:12:11,731 --> 01:12:13,800 והבת שלנו האם פטי הרסט. 1427 01:12:13,867 --> 01:12:16,970 ♪♪ [ רוק ] 1428 01:12:17,038 --> 01:12:19,306 [ ניפוץ זכוכית ] 1429 01:12:17,038 --> 01:12:19,306 [ איש צוחק] 1430 01:12:19,372 --> 01:12:22,008 מה זה הריח הזה? 1431 01:12:19,372 --> 01:12:22,008 הו, זה. 1432 01:12:22,076 --> 01:12:24,712 זה כבר כאן מאז שעברנו לגור. אל תדאג. אתה תתרגל לזה. 1433 01:12:24,779 --> 01:12:26,679 [צחוק עצבני] 1434 01:12:24,779 --> 01:12:26,679 בוא פנימה. 1435 01:12:26,746 --> 01:12:29,250 היי, סטיב-או! 1436 01:12:26,746 --> 01:12:29,250 אוטוטו! 1437 01:12:29,316 --> 01:12:31,285 מי החבר שלך? 1438 01:12:31,351 --> 01:12:34,520 זו האלי. היא הולכת לחגוג איתנו לזמן מה. 1439 01:12:34,587 --> 01:12:37,757 עכשיו תקשיב. אם אתה חולה עליו, רק תודיע לי. 1440 01:12:34,587 --> 01:12:37,757 כן, כן, כן. 1441 01:12:37,824 --> 01:12:39,993 צא מפה, בנאדם. 1442 01:12:40,060 --> 01:12:42,595 קדימה. 1443 01:12:40,060 --> 01:12:42,595 [ ניפוץ זכוכית] 1444 01:12:42,663 --> 01:12:45,866 האלי! האלי! 1445 01:12:46,867 --> 01:12:49,736 שלום. 1446 01:12:49,803 --> 01:12:52,906 היי. מִצטַעֵר. ברור שאתה לא סטיב אלינגר. 1447 01:12:52,973 --> 01:12:56,409 האם יש סטיב אלינגר ג'וניור כאן הערב? 1448 01:12:56,476 --> 01:12:58,579 סגור את הדלת מהר, הרברט. זה אחד מהפסיכוטים האלה. 1449 01:12:58,645 --> 01:13:01,381 - היכו את זה! - זה יהיה לא. 1450 01:13:05,153 --> 01:13:07,188 ♪♪ [ רוק ] 1451 01:13:12,492 --> 01:13:14,661 על Ready To Dance? 1452 01:13:14,728 --> 01:13:17,498 כֵּן. בַּטוּחַ. 1453 01:13:28,375 --> 01:13:31,446 סטיב? סטיב, מה אתה עושה? 1454 01:13:31,511 --> 01:13:33,814 ניסיתי לנשק אותך. 1455 01:13:33,880 --> 01:13:37,318 מַבָּט. אני ממש אוהב אותך ו הכל, אבל זה זז מהר מדי. 1456 01:13:37,384 --> 01:13:40,020 בְּסֵדֶר. 1457 01:13:55,269 --> 01:13:57,404 אלה הם אלה, אדוני. 1458 01:13:59,106 --> 01:14:02,342 [מתנשפים, צוחקים] 1459 01:13:59,106 --> 01:14:02,342 היי, זה הנשיא. 1460 01:14:02,409 --> 01:14:06,847 מי הם הפאנקיסטים האלה? 1461 01:14:02,409 --> 01:14:06,847 אתה בטוח שאלו הם? 1462 01:14:06,914 --> 01:14:10,116 כן, אדוני. אדום B.M.W., T8d 1016. 1463 01:14:06,914 --> 01:14:10,116 איך זה הולך, מר פ. 1464 01:14:10,183 --> 01:14:12,852 היי, איפה השגת את המכונית הזאת? 1465 01:14:12,919 --> 01:14:16,556 היי, קל יותר, בנאדם. חיזקנו את זה. הו, לא היה בו אף אחד. 1466 01:14:16,622 --> 01:14:18,158 תוציא אותם מכאן. 1467 01:14:18,226 --> 01:14:20,160 בוא נלך. 1468 01:14:20,227 --> 01:14:22,896 היי, אה, מר פ. אתה חושב שנוכל להישאר בחדר השינה של לינקולן? 1469 01:14:22,962 --> 01:14:27,000 עכשיו זה לא זמן טוב? אנחנו נתקשר אליך! 1470 01:14:27,068 --> 01:14:30,138 היי, חבר'ה, אפשר ללכת לחנות המזכרות בדרך החוצה? 1471 01:14:33,341 --> 01:14:36,376 אז איפה הם? 1472 01:14:33,341 --> 01:14:36,376 דן. 1473 01:14:36,443 --> 01:14:38,377 [לגימות] 1474 01:14:38,444 --> 01:14:41,549 אני-- אני אחזור מיד אליך על זה. 1475 01:14:41,615 --> 01:14:44,251 קדימה. קדימה! מהיר יותר. מהיר יותר! 1476 01:14:48,356 --> 01:14:51,357 סטיב, מה אתה עושה? לְהַפְסִיק. 1477 01:14:51,424 --> 01:14:55,428 מה הבעיה שלך, הא? 1478 01:14:51,424 --> 01:14:55,428 אני חושב שעדיף לך קח אותי הביתה עכשיו. 1479 01:14:55,496 --> 01:14:57,765 תראה, אני אקח אותך הביתה כשאני מוכן. 1480 01:14:57,832 --> 01:14:59,833 עָדִין. אני אלך ברגל. 1481 01:14:59,900 --> 01:15:02,169 סליחה. 1482 01:15:02,236 --> 01:15:04,938 שביתה שלוש. הוא בחוץ. 1483 01:15:02,236 --> 01:15:04,938 שתוק, בנאדם! 1484 01:15:06,707 --> 01:15:08,641 איפה אתה חושב אתה הולך? 1485 01:15:06,707 --> 01:15:08,641 בַּיִת. 1486 01:15:08,708 --> 01:15:11,578 אני אקח אוטובוס אם אצטרך. 1487 01:15:08,708 --> 01:15:11,578 תראה, אף אחד לא יוצא על סטיב אלינגר. 1488 01:15:11,645 --> 01:15:14,881 אה, טוב, אז אני מניח אני אף אחד, כי זה בדיוק מה שאני עושה. 1489 01:15:14,948 --> 01:15:16,884 תן לי ללכת! 1490 01:15:14,948 --> 01:15:16,884 בְּסֵדֶר. 1491 01:15:16,949 --> 01:15:19,819 תהיי ילדה טובה, תחזור לבית ו אני אקח אותך הביתה מאוחר יותר. 1492 01:15:19,886 --> 01:15:23,122 סטיב, אני מתכוון לזה! תן לי ללכת! 1493 01:15:23,189 --> 01:15:25,159 סטיב, עצור! אני-- 1494 01:15:25,226 --> 01:15:28,462 - אני רוצה ללכת הביתה עכשיו! - האלי! 1495 01:15:29,963 --> 01:15:31,565 היי, עזוב אותה! 1496 01:15:31,631 --> 01:15:34,768 דאנקן! 1497 01:15:31,631 --> 01:15:34,768 קדימה, האלי. אני כאן כדי לקחת אותך הביתה. 1498 01:15:34,836 --> 01:15:36,437 אולי היא לא רוצה ללכת. 1499 01:15:34,836 --> 01:15:36,437 אני כן רוצה ללכת הביתה. 1500 01:15:36,504 --> 01:15:38,839 אתה שתוק! 1501 01:15:36,504 --> 01:15:38,839 אולי היא לא רוצה. 1502 01:15:38,905 --> 01:15:41,441 מַבָּט. יש לך חמש שניות לצאת מכאן. אחת, שתיים-- 1503 01:15:41,507 --> 01:15:45,345 חמש! [ גניחות ] 1504 01:15:45,412 --> 01:15:47,148 דאנקן, אתה בסדר? 1505 01:15:47,215 --> 01:15:49,750 אני בסדר, האלי. תתרחקי מזה, בסדר? 1506 01:15:49,817 --> 01:15:52,653 - אני מטפל בזה. - אתה רוצה עוד קצת? 1507 01:15:52,720 --> 01:15:55,924 כן, אני רוצה עוד קצת! [ גניחות ] 1508 01:15:57,558 --> 01:16:01,529 - דאנקן! האלי, אני מטפל בזה. פשוט תישאר שם למעלה. 1509 01:16:01,562 --> 01:16:05,633 עדיף לוותר על זה, איש קטן, לפני שאני באמת כועס! 1510 01:16:05,699 --> 01:16:07,800 אתה אוהב את זה, האלי? היי, אתה אוהב את זה? 1511 01:16:07,867 --> 01:16:10,404 [צעקות] 1512 01:16:07,867 --> 01:16:10,404 [ גניחות ] 1513 01:16:12,239 --> 01:16:14,008 פשוט תפסיק עם זה! 1514 01:16:18,379 --> 01:16:21,549 - [חתולים מיאובים] אתה עוזב אותו בשקט, אידיוט גדול! 1515 01:16:21,616 --> 01:16:23,851 - [מתלהם] - [צועק] 1516 01:16:30,023 --> 01:16:32,593 אתה תישאר מוצלח מזה! 1517 01:16:36,063 --> 01:16:38,899 הו, סטיב. 1518 01:16:38,966 --> 01:16:40,601 חייך! 1519 01:16:45,172 --> 01:16:48,308 כן! אוי! 1520 01:16:48,375 --> 01:16:52,178 הו, דאנקן! אתה אידיוט! היית יכול להיהרג! 1521 01:16:52,246 --> 01:16:54,182 שנינו הולכים להיהרג אם לא נצא מכאן. 1522 01:16:54,247 --> 01:16:56,516 החברים שלו עשויים לבוא ולעזור. אנחנו חייבים ללכת. 1523 01:16:54,247 --> 01:16:56,516 לַחֲכוֹת. 1524 01:16:56,583 --> 01:16:58,553 לאן אתה הולך? 1525 01:17:03,057 --> 01:17:06,861 הו, סטיב. - הא? 1526 01:17:14,000 --> 01:17:17,036 [ אופנוע מתנפץ ] 1527 01:17:14,000 --> 01:17:17,036 אוי! [מצחיק] 1528 01:17:17,103 --> 01:17:19,772 [ הריסוק ממשיך ] 1529 01:17:17,103 --> 01:17:19,772 אה. 1530 01:17:19,840 --> 01:17:22,076 [מצחקק] 1531 01:17:22,143 --> 01:17:24,612 מפסיד. 1532 01:17:26,847 --> 01:17:30,351 לתפוס אותך מאוחר יותר, סטיב-ארינו. 1533 01:17:33,486 --> 01:17:35,655 מִצטַעֵר. 1534 01:17:35,722 --> 01:17:37,757 צדקת, דאנקן. 1535 01:17:37,824 --> 01:17:41,628 אם הייתי זהיר יותר כמוך, לא הייתי מקבל לתוך כל כך הרבה צרות. 1536 01:17:41,694 --> 01:17:45,364 ובכן, אם היית זהיר יותר כמוני, לא יהיו לך חיים. 1537 01:17:45,432 --> 01:17:48,034 אתה רק צריך להיות זהיר עם מי אתה מסתובב, זה הכל. 1538 01:17:48,101 --> 01:17:51,204 אני מניח שלא של כולם נחמד כמוך. 1539 01:17:51,271 --> 01:17:54,107 הו, אני לא יודע כמה שאני נחמדה. 1540 01:17:54,174 --> 01:17:56,677 ניסיתי להשיג אותך לרקוד הזה כל הלילה... 1541 01:17:56,744 --> 01:17:59,279 רק כדי שאוכל, אתה יודע, זכה ב-100 דולר. 1542 01:17:59,347 --> 01:18:02,283 אני מצטער. 1543 01:18:02,350 --> 01:18:06,287 אתה יודע, אני מניח שאני-- די השתמשתי ב-Ya. 1544 01:18:06,353 --> 01:18:10,022 [אנחות] גם אני די השתמשתי בך. 1545 01:18:10,090 --> 01:18:14,362 כל כך רציתי לצאת, הייתי אומר כן לכל אחד. 1546 01:18:16,029 --> 01:18:18,466 אבל אני ממש שמח זה היית אתה, דאנקן. 1547 01:18:21,168 --> 01:18:24,704 אתה בטוח שאתה לא רוצה אותי ללכת איתך? 1548 01:18:21,168 --> 01:18:24,704 [צוחק] כן. 1549 01:18:25,972 --> 01:18:28,742 אבא יהיה כועס מספיק כפי שהוא. 1550 01:18:28,808 --> 01:18:31,177 הו, היי, אממ-- [מחכך בגרון] 1551 01:18:31,244 --> 01:18:36,149 חשבתי, אה, אתה יודע, אתה אולי תרצה לקבל את זה בחזרה. 1552 01:18:45,492 --> 01:18:49,562 אז תחשוב שאי פעם נקבל לראות אחד את השני שוב? 1553 01:18:49,629 --> 01:18:52,766 אוּלַי. 1554 01:18:52,833 --> 01:18:55,602 אני לא אהיה של הנשיא בת לנצח, אתה יודע. 1555 01:18:55,668 --> 01:19:00,407 כן, רק עוד ארבע שנים, אם אביך ייבחר מחדש. 1556 01:19:22,328 --> 01:19:25,165 ביי, האלי. 1557 01:19:30,037 --> 01:19:32,305 האלי, איפה היית? 1558 01:19:30,037 --> 01:19:32,305 אל תדאגו, חבר'ה. 1559 01:19:32,372 --> 01:19:34,775 אני לא הולך לשום מקום. 1560 01:19:34,841 --> 01:19:36,843 לא עוד. 1561 01:19:42,749 --> 01:19:45,752 שלגיה חזרה אל הטירה. 1562 01:19:42,749 --> 01:19:45,752 רוג'ר זה. 1563 01:19:45,819 --> 01:19:49,556 תאמין לי. זה יקרה. לִצְפּוֹת. 1564 01:19:45,819 --> 01:19:49,556 בְּסֵדֶר. הנה לך. 1565 01:19:49,623 --> 01:19:52,393 הממ. תראה, זה מתוח מדי. 1566 01:19:52,459 --> 01:19:55,362 אתה צריך לשחרר את הכתפיים כמטוטלת. 1567 01:19:52,459 --> 01:19:55,362 בְּסֵדֶר. 1568 01:19:55,429 --> 01:19:58,032 אני לא מרגיש מתוח. 1569 01:19:55,429 --> 01:19:58,032 קדימה. מוּשׁלָם. 1570 01:19:58,098 --> 01:20:01,234 ובכן, כמה בערך-- זה לא רע. 1571 01:20:06,139 --> 01:20:08,141 הו, האלי! 1572 01:20:09,175 --> 01:20:12,011 הו, תודה לאל. 1573 01:20:09,175 --> 01:20:12,011 אני בסדר. 1574 01:20:12,078 --> 01:20:16,282 - איפה היית? - הרבה מקומות. 1575 01:20:16,349 --> 01:20:19,919 איפה דאנקן? - הוא בדרך הביתה. 1576 01:20:19,985 --> 01:20:23,689 הו, הוא הבית. רק חכה עד שאקבל הידיים שלי עליו. 1577 01:20:23,757 --> 01:20:26,393 תראה, אני באמת מצטער לגבי הלילה. 1578 01:20:26,460 --> 01:20:30,297 - ובהצלחה על הקמפיין שלך, הא? - בהצלחה בקידום שלך. 1579 01:20:30,363 --> 01:20:32,666 כן, אחרי הלילה אני אצטרך את זה. 1580 01:20:32,732 --> 01:20:34,667 לילה טוב. תודה לך. 1581 01:20:32,732 --> 01:20:34,667 בוא נלך. 1582 01:20:34,734 --> 01:20:36,837 לילה טוב. 1583 01:20:34,734 --> 01:20:36,837 לילה טוב, מר פ. 1584 01:20:36,904 --> 01:20:38,439 לילה טוב, טרייסי. 1585 01:20:38,506 --> 01:20:40,974 האם זה עדיין ארוחת בוקר? 1586 01:20:41,040 --> 01:20:44,477 האם אתה קדימה, בבקשה? 1587 01:20:44,545 --> 01:20:46,647 [דלת נסגרת] 1588 01:20:46,713 --> 01:20:50,349 גברת צעירה, יש לך מחיר משלמי המסים כמעט 50,000 דולר! 1589 01:20:50,416 --> 01:20:53,953 אנחנו נטפל בזה, דן. - ויכול להיות שתהיה לך עלות אביך בחירתו מחדש. 1590 01:20:54,020 --> 01:20:56,156 לילה טוב, רבותי. 1591 01:20:56,222 --> 01:20:58,858 זה עסק משפחתי, לא עניין של מדינה. 1592 01:20:58,925 --> 01:21:02,195 אדוני, אני רק מנסה-- 1593 01:20:58,925 --> 01:21:02,195 לילה טוב! 1594 01:21:03,364 --> 01:21:05,766 [אנחות] 1595 01:21:06,799 --> 01:21:08,769 [דלת נסגרת] 1596 01:21:15,375 --> 01:21:17,811 ובכן, צו ראשון של עסקים. 1597 01:21:25,519 --> 01:21:28,789 האם זה יעזור אם אמרתי שאני מצטער? 1598 01:21:28,855 --> 01:21:32,960 לא יזיק, אבל אתה עדיין לא עוזב. 1599 01:21:45,571 --> 01:21:48,107 [ צ'ארלס] אני עדיין לא מאמין. 1600 01:21:48,174 --> 01:21:52,779 שבע עשרה שנים של הוויה אחריות מלאה ואמין. 1601 01:21:52,847 --> 01:21:57,417 נהגתי להתרברב אודותיך לחברים שלי למי היו מתבגרים פראיים. 1602 01:22:00,287 --> 01:22:03,856 - ילד, הו, ילד, באמת יש לך פיצה על זמן אבוד. חתום כאן, אדוני. 1603 01:22:03,924 --> 01:22:05,826 מִצטַעֵר. 1604 01:22:07,193 --> 01:22:10,097 ואתה מקורקע ללא הגבלת זמן. 1605 01:22:10,163 --> 01:22:13,666 והקצבה שלך-- זה נעלם. 1606 01:22:13,733 --> 01:22:15,435 לְהִכָּנֵס. 1607 01:22:17,203 --> 01:22:20,607 [צ'ארלס] תראה, דאנקן. הייתי יפה גס עליך שם, 1608 01:22:20,674 --> 01:22:24,377 אבל חשבתי מתי אתה כבר לא מקורקע, אנחנו צריך לעשות כמה דברים ביחד. 1609 01:22:24,443 --> 01:22:27,647 אולי תשחק קצת גולף. 1610 01:22:27,713 --> 01:22:31,385 אולי תוכל ללמד אותי אחד מהטריקים הקסומים האלה. 1611 01:22:31,452 --> 01:22:35,021 - באמת? - כן. 1612 01:22:35,087 --> 01:22:38,425 בַּטוּחַ. זה יהיה נהדר. [מצחקק] 1613 01:22:40,059 --> 01:22:43,496 ובכן, זה ז'קט נהדר. 1614 01:22:43,564 --> 01:22:45,899 נראה-- נראה חדש. 1615 01:22:45,965 --> 01:22:50,337 - יקר. הו, זה היה. 1616 01:22:50,404 --> 01:22:54,442 אתה יודע, קרה מקרה חירום אז עשיתי מה שאמרת לי. טענתי את זה. 1617 01:22:54,508 --> 01:22:57,544 טענת את זה? 1618 01:22:54,508 --> 01:22:57,544 ובכן, אתה-- אבא, תיזהר! 1619 01:22:57,610 --> 01:23:00,780 [ צופר צופר, צמיגים צווחים תאונות דרכים ] 1620 01:23:00,847 --> 01:23:03,384 [ צופר צופר ] 1621 01:23:03,451 --> 01:23:07,221 [ גבר ] אתה אידיוט! מה, לא ראית אותי? 1622 01:23:07,288 --> 01:23:11,192 לא ראית את השלט? איזה חלק מ"עצור" אתה לא מבין? 1623 01:23:16,797 --> 01:23:21,402 שבעים, שמונים, תשעים, מאה. 1624 01:23:21,434 --> 01:23:23,870 אז מה באמת עשית מוצאי שבת? 1625 01:23:23,936 --> 01:23:26,906 השתחררת? 1626 01:23:23,936 --> 01:23:26,906 [צוקש] 1627 01:23:26,973 --> 01:23:30,877 ליל שבת, אה, היה לי דייט עם בתו של הנשיא. 1628 01:23:30,944 --> 01:23:33,446 רדפו כל הלילה על ידי השירות החשאי. 1629 01:23:33,512 --> 01:23:36,949 המכונית של אבא שלי נגנבה, נכנס לקטטה במועדון ריקודים. 1630 01:23:37,017 --> 01:23:39,686 הציג מופע קסמים ב-A Biker Bar. זה היה די מגניב. 1631 01:23:39,752 --> 01:23:43,156 אה, היה בטלוויזיה, וכן, הו, נכון, בעטתי התחת של סטיב אלינגר. 1632 01:23:43,223 --> 01:23:45,491 [צוחק] 1633 01:23:43,223 --> 01:23:45,491 כל אחר שאלות טיפשיות? 1634 01:23:45,558 --> 01:23:47,994 בסדר, אתה לא צריך לספר לנו אם אתה לא רוצה, דאנקן. 1635 01:23:48,061 --> 01:23:50,731 לא ממש אכפת לי אם אתם תאמינו לי או לא. 1636 01:23:50,798 --> 01:23:53,500 אתה יודע למה? מוצאי שבת היה הלילה של חיי. 1637 01:23:53,567 --> 01:23:56,670 כלומר, אני חייב לצאת עם בחורה שהיא יפה... 1638 01:23:56,737 --> 01:24:00,140 וחכם ומצחיק, והיא אהבה אותי בשבילי. 1639 01:24:00,206 --> 01:24:02,908 וכן, אה, כן, היא חושבת Magic's Pretty Cool. 1640 01:24:02,975 --> 01:24:05,512 [צוחק] 1641 01:24:06,547 --> 01:24:08,914 מה שלא יהיה. 1642 01:24:08,981 --> 01:24:13,420 הבחירות של 1920 היו הרבה מצביעים בפעם הראשונה. 1643 01:24:13,487 --> 01:24:17,124 האם מישהו זוכר מי הם היו? 1644 01:24:17,191 --> 01:24:19,492 - דאנקן. - הא? 1645 01:24:19,558 --> 01:24:21,528 התעורר, דאנקן. 1646 01:24:21,595 --> 01:24:23,564 [דפיקה בדלת] 1647 01:24:21,595 --> 01:24:23,564 [ תלמידים צוחקים ] 1648 01:24:27,033 --> 01:24:30,369 השירות החשאי, גברתי. אנחנו כאן בשביל דאנקן. 1649 01:24:30,436 --> 01:24:34,607 דאנקן, השירות החשאי נמצא כאן בשבילך. 1650 01:24:34,674 --> 01:24:37,944 הו, עכשיו מה עשה איו? [אנחות] 1651 01:24:40,047 --> 01:24:42,850 בנים. 1652 01:24:40,047 --> 01:24:42,850 נחמד לראות אותך שוב, דאנקן. 1653 01:24:42,915 --> 01:24:44,850 ממ-הממ. 1654 01:24:42,915 --> 01:24:44,850 ממ-הממ. 1655 01:24:44,917 --> 01:24:47,520 וואו. 1656 01:25:01,233 --> 01:25:04,337 וואו. 1657 01:25:01,233 --> 01:25:04,337 [ ילד] בדוק את זה. 1658 01:25:06,572 --> 01:25:09,375 זה בסדר, רבותי. אני אקח את זה מכאן. 1659 01:25:09,443 --> 01:25:12,980 שלום, אדוני הנשיא. 1660 01:25:09,443 --> 01:25:12,980 ובכן, דאנקן, 1661 01:25:14,213 --> 01:25:18,250 אני חייב להגיד את זה מאז אתה ואני נפגשנו לראשונה, אה, 1662 01:25:18,318 --> 01:25:20,319 זה היה מאוד מרגש. 1663 01:25:20,386 --> 01:25:22,321 אה, כן. 1664 01:25:22,388 --> 01:25:26,092 לְהַקְשִׁיב. על זה, אדוני הנשיא, אני רק רוצה אותך לדעת שזו הייתה אשמתי. 1665 01:25:26,160 --> 01:25:29,396 האלי לא היה שום קשר לזה. היא תמימה לחלוטין. 1666 01:25:29,462 --> 01:25:32,566 האלי סיפרה לי הכל זה קרה במוצאי שבת. 1667 01:25:32,633 --> 01:25:34,701 הכל? 1668 01:25:34,768 --> 01:25:37,904 אפילו על הילד על האופנוע. 1669 01:25:34,768 --> 01:25:37,904 כן. 1670 01:25:37,972 --> 01:25:40,639 ובכן, אתה יודע, אני מניח שאם לא נטשנו השירות החשאי, 1671 01:25:40,706 --> 01:25:42,641 אז לא היה לי כדי להציל אותה. 1672 01:25:42,709 --> 01:25:45,212 כן, אבל עשית, לא אתה? 1673 01:25:45,279 --> 01:25:48,914 ובשביל זה, אני רוצה להודות לך מעומק ליבי. 1674 01:25:48,981 --> 01:25:53,721 ובכן, זה היה העונג שלי, אדוני הנשיא. 1675 01:25:53,787 --> 01:25:56,189 כמובן שלעולם לא אעשה זאת תראה אותה שוב, אבל-- 1676 01:25:56,256 --> 01:25:58,658 הו, אני לא בטוח שאטיל וטו הרעיון הזה. 1677 01:25:58,724 --> 01:25:59,992 באמת? 1678 01:26:00,059 --> 01:26:03,230 למעשה, אני ארגיש בסדר לדעת שהיא יוצאת איתך. 1679 01:26:03,296 --> 01:26:05,498 דאנקן, אם אי פעם תצטרך משהו, תן לי לדעת, בסדר? 1680 01:26:05,565 --> 01:26:08,035 ובכן, תודה, אדוני הנשיא. 1681 01:26:08,102 --> 01:26:10,571 - בסדר. - ביי. 1682 01:26:12,337 --> 01:26:15,474 למעשה, אדוני הנשיא! 1683 01:26:15,541 --> 01:26:18,945 עכשיו כשאתה מזכיר את זה, יש דבר אחד קטן אתה יכול לעשות בשבילי. 1684 01:26:19,879 --> 01:26:21,914 צ'ארלס. 1685 01:26:21,981 --> 01:26:25,719 לעולם לא תנחש מי הרגע יצאתי לטלפון עם. 1686 01:26:25,785 --> 01:26:28,555 WHO ? 1687 01:26:25,785 --> 01:26:28,555 הבית הלבן. 1688 01:26:28,620 --> 01:26:31,790 - הבית הלבן? הנשיא... 1689 01:26:31,857 --> 01:26:34,059 רוצה שאשחק איתו גולף בשבת, 1690 01:26:34,126 --> 01:26:36,562 והוא שאל במפורש שאני מביא אותך איתי. 1691 01:26:36,628 --> 01:26:38,998 באמת? הנשיא? 1692 01:26:39,066 --> 01:26:41,034 התחל לעבוד בנדנדת הגולף שלך, 1693 01:26:41,100 --> 01:26:43,169 אדוני סגן הנשיא אחראי על התפעול. 1694 01:26:43,237 --> 01:26:46,373 [צוחק] הנשיא, צ'ארלס. 1695 01:26:46,439 --> 01:26:49,009 שַׁבָּת. [הצחוק ממשיך] 1696 01:26:49,075 --> 01:26:51,444 מעניין אם השירות החשאי יודע את הנכיפה שלי. 1697 01:26:51,510 --> 01:26:54,248 [דלת נסגרת] 1698 01:26:51,510 --> 01:26:54,248 תודה, ג'ורג'. 1699 01:26:54,314 --> 01:26:56,317 תודה רבה. 1700 01:27:02,822 --> 01:27:06,359 -ערב, מר פלטשר. -הראש של הערב לך, רון. 1701 01:27:09,194 --> 01:27:12,064 אתה בטח מתחיל להתרגל לזה, דאנקן. 1702 01:27:12,132 --> 01:27:14,601 האם אתה באמת הבעלים חליפה אחרת? 1703 01:27:14,667 --> 01:27:16,469 דאנקן? 1704 01:27:18,904 --> 01:27:20,307 היי. 1705 01:27:23,609 --> 01:27:26,712 לילה, אבא. לילה, אמא. לילה, מותק. - לילה טוב. 1706 01:27:26,779 --> 01:27:29,116 אל תדאג, אדוני הנשיא. אני אקבל אותה בבית עד 11:00. 1707 01:27:29,183 --> 01:27:31,250 בְּכָל פַּעַם. 1708 01:27:31,318 --> 01:27:33,487 תודה, אבא. 1709 01:27:33,554 --> 01:27:35,522 תהנה. 1710 01:27:35,588 --> 01:27:37,723 אתה יודע, ברגע שהבחירות האלה יסתיימו, 1711 01:27:37,790 --> 01:27:41,260 למה שלא ניקח חופשה משפחתית קטנה? 1712 01:27:41,327 --> 01:27:43,663 מה חשבת, קמפ דיוויד? 1713 01:27:43,730 --> 01:27:46,033 אני חשבתי על קמפ דיוויד. 1714 01:27:46,099 --> 01:27:48,635 או פריז. 1715 01:27:48,702 --> 01:27:52,039 פריז. 1716 01:27:48,702 --> 01:27:52,039 פריז. 1717 01:27:52,105 --> 01:27:56,308 מעולם לא חשבתי שנקבל ההזדמנות לעשות זאת שוב. 1718 01:27:52,105 --> 01:27:56,308 כן, אני יודע. 1719 01:27:56,375 --> 01:28:00,379 אתה יודע, אבא שלך הוא בחור ממש מגניב על שבטחת בנו ככה. 1720 01:28:00,445 --> 01:28:03,817 כֵּן. 1721 01:28:00,445 --> 01:28:03,817 ♪ הדייט שלי עם בתו של הנשיא ♪ 1722 01:28:03,884 --> 01:28:06,252 ♪ הדייט שלי עם בתו של הנשיא ♪ 1723 01:28:06,318 --> 01:28:09,222 ♪ הו, כן, הדייט שלי איתה ♪ 1724 01:28:09,289 --> 01:28:11,191 ♪ כל כך טוב ♪ 1725 01:28:09,289 --> 01:28:11,191 ♪ כל כך טוב ♪ 1726 01:28:11,258 --> 01:28:13,159 ♪ כל כך צעיר ♪ 1727 01:28:11,258 --> 01:28:13,159 ♪ כל כך צעיר ♪ 1728 01:28:13,225 --> 01:28:15,161 ♪ כל כך חופשי ♪ 1729 01:28:15,229 --> 01:28:17,963 ♪ הדייט שלי עם בתו של הנשיא ♪ 1730 01:28:18,030 --> 01:28:20,366 ♪ הדייט שלי עם בתו של הנשיא ♪ 1731 01:28:20,433 --> 01:28:23,369 ♪ הו, כן, הדייט שלי איתה ♪♪